Официальное письмо
Лексика
- Madame MonsieurУважаемая госпожа/господин
- Veuillez agréerПримите, пожалуйста
- je me permets deПозволяю себе
- suite àв связи с / вслед за
- ci-jointприлагается
- l'expression deвыражение
- distinguéesуважительные
- cordialementс уважением
- objetтема письма
- destinataireадресат
Официальное письмо по-французски
Структура официального письма
Французские официальные письма строятся по строгой схеме и используют определённые формулы на каждом этапе.
Формулы начала:
Madame, Monsieur, — Уважаемая госпожа, уважаемый господин!
Suite à votre annonce parue le... — В связи с вашим объявлением, опубликованным…
Je me permets de vous écrire au sujet de... — Позволяю себе обратиться к вам по поводу…
Искусство официальной завершающей формулы
- Стандартная — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- Уважительная — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- При обращении к руководителю — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
Вежливые конструкции просьбы
Условное наклонение необходимо для вежливых официальных просьб:
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... — Я был(а) бы признателен(льна), если бы вы любезно…
Auriez-vous l'amabilité de... — Не будете ли вы столь любезны…
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... — Я хотел(а) бы получить информацию о…
Pourriez-vous me faire parvenir... — Не могли бы вы направить мне…
Формальные переходные фразы
- Par la présente — настоящим письмом: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu — как было условлено: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à — в ответ на: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de — в ожидании: Dans l'attente de votre réponse...
Выражения
- Je me permets de vous écrireПозволяю себе написать вам
- Suite à notre entretienПосле нашей встречи
- Veuillez trouver ci-jointПожалуйста, найдите в приложении
- Dans l'attente de votre réponseВ ожидании вашего ответа
- Je vous prie d'agréerФормула завершения письма
- Je vous serais reconnaissantЯ был(а) бы признателен(льна), если бы…
- Par la présente, je solliciteНастоящим прошу
- Salutations distinguéesС уважением
Типичные ошибки
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...Правильный порядок слов — bien vouloir, а не vouloir bien.
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.Полная официальная формула требует l'expression de и distinguées.
Par le présent, je vous informe que...Par la présente, je vous informe que...«La présente» (= настоящее письмо) женского рода: la présente, не le présent.
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...En réponse употребляется с предлогом à, а не de.
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...Suite в значении «вслед за» требует предлога à, а не de.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «уважительные»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест