Медицина будущего
Лексика
- thérapie géniqueгенная терапия
- vaccinвакцина
- diagnosticдиагноз
- essai cliniqueклиническое испытание
- greffeтрансплантация
- cellule soucheстволовая клетка
- préventionпрофилактика
- télémédecineтелемедицина
- prothèseпротез
- guérisonизлечение
Медицина будущего во французском
Будущее время для прогнозов
Чтобы говорить о медицине будущего, уверенно используй будущее время и условные конструкции.
Основные модели прогнозов:
La médecine personnalisée révolutionnera les traitements. — Персонализированная медицина совершит революцию в лечении.
Les robots assisteront les chirurgiens dans les opérations. — Роботы будут помогать хирургам во время операций.
On pourra bientôt imprimer des organes en 3D. — Скоро можно будет печатать органы на 3D-принтере.
Выражение прогресса и развития
- être en passe de — быть на пути к чему-либо: On est en passe de vaincre cette maladie.
- être sur le point de — быть готовым вот-вот что-то сделать: Les chercheurs sont sur le point de publier.
- aller de l'avant — двигаться вперёд: La recherche va de l'avant malgré les obstacles.
- faire des progrès — добиваться прогресса: On a fait des progrès considérables.
Условие и следствие
Для научных гипотез используй составные условные конструкции:
Si l'on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer certaines maladies. — Если бы удалось изменить гены, можно было бы устранить некоторые заболевания.
À condition que les essais cliniques soient concluants, le médicament sera commercialisé. — При условии, что клинические испытания дадут положительные результаты, препарат поступит в продажу.
Сравнение научных данных
- de plus en plus — всё более: Les diagnostics sont de plus en plus précis.
- nettement supérieur à — значительно превосходящий: Ce traitement est nettement supérieur au précédent.
- par rapport à — по сравнению с: Par rapport à 2010, le taux de guérison a doublé.
- contrairement à — в отличие от: Contrairement aux idées reçues, ce virus n'est pas mortel.
Выражения
- La médecine personnaliséeПерсонализированная генетическая медицина
- Un traitement révolutionnaireРеволюционное лечение
- L'intelligence artificielle en santéИИ в здравоохранении
- Le diagnostic précoceРанняя диагностика заболеваний
- La thérapie géniqueГенная терапия заболеваний
- Les objets connectés de santéПодключённые устройства здоровья
- L'espérance de vieОжидаемая продолжительность жизни
- Prévenir plutôt que guérirПредотвращать, а не лечить
Типичные ошибки
On est en passe de vaincre ce maladie.On est en passe de vaincre cette maladie.Maladie — существительное женского рода: cette, а не ce.
Si on parvenait à modifier les gènes, on peut éliminer...Si on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer...После si + imparfait используется conditionnel, а не настоящее время.
À condition que les essais sont concluants...À condition que les essais soient concluants...После à condition que требуется subjonctif.
Le taux de guérison a doublé par rapport de 2010.Le taux de guérison a doublé par rapport à 2010.Сочетание par rapport употребляется с предлогом à, не de.
Les diagnostics sont de plus en plus précises.Les diagnostics sont de plus en plus précis.Diagnostic — мужского рода: précis, а не précises.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «стволовая клетка»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест