Этика и технологии
Лексика
- surveillanceнаблюдение
- consentementсогласие
- biaisпредвзятость
- réglementationрегулирование
- autonomeавтономный
- responsabilitéответственность
- algorithmeалгоритм
- protection des donnéesзащита данных
- intelligence artificielleискусственный интеллект
- vie privéeчастная жизнь
Этика и технологии во французском
Выражение моральных оценок
Для обсуждения этики технологий нужны конструкции для моральной оценки и аргументации.
Основные модели:
Il est légitime de se demander si l'IA remplacera les humains. — Уместно задаться вопросом, заменит ли ИИ людей.
On peut se poser la question de la responsabilité des algorithmes. — Можно задаться вопросом об ответственности алгоритмов.
Le droit à la vie privée est fondamental. — Право на неприкосновенность частной жизни является основополагающим.
Противопоставление и уступка
Аргументация уровня B2 требует взвешенной точки зрения:
- Certes... toutefois — конечно... однако: Certes l'IA est utile, toutefois elle pose des risques.
- S'il est vrai que... il n'en reste pas moins que — хотя верно, что... всё же: S'il est vrai que la technologie facilite la vie, il n'en reste pas moins qu'elle crée des dépendances.
- En revanche — с другой стороны: L'IA diagnostique vite. En revanche, elle manque d'empathie.
- Néanmoins / Cependant — тем не менее / однако: La robotique progresse. Néanmoins, des questions éthiques demeurent.
Subjonctif для оценочных суждений
Оценочные суждения требуют subjonctif:
Il est souhaitable que la loi encadre l'usage de l'IA. — Желательно, чтобы закон регулировал использование ИИ.
Il est regrettable que les données soient exploitées. — Сожалеем, что данные используются.
Il est essentiel que chacun puisse contrôler ses données. — Важно, чтобы каждый мог контролировать свои данные.
Выражение следствия
- si bien que — так что: Les données sont collectées massivement, si bien que la vie privée est menacée.
- de sorte que — в результате чего: On automatise tout, de sorte que des emplois disparaissent.
- c'est pourquoi — вот почему: L'IA évolue vite, c'est pourquoi il faut légiférer.
Выражения
- La protection des donnéesЗащита данных и частной жизни
- L'obsolescence programméeЗапланированное устаревание товаров
- Le droit à la déconnexionПраво не быть на связи после работы
- La fracture numériqueЦифровой разрыв
- L'empreinte carbone du numériqueУглеродный след цифровых технологий
- Les biais algorithmiquesАлгоритмические предубеждения в ИИ
- La souveraineté numériqueЦифровой суверенитет государств
- L'éthique de l'IAЭтика искусственного интеллекта
Типичные ошибки
Il est souhaitable que la loi encadrera l'usage de l'IA.Il est souhaitable que la loi encadre l'usage de l'IA.После "Il est souhaitable que" нужен subjonctif: encadre, а не futur encadrera.
Il est regrettable que les données sont exploitées.Il est regrettable que les données soient exploitées.После Il est regrettable que требуется subjonctif.
Les données sont collectés massivement.Les données sont collectées massivement.Причастие согласуется с данными: données — женский род, множественное число.
L'IA évolue vite, c'est pour quoi il faut légiférer.L'IA évolue vite, c'est pourquoi il faut légiférer.C'est pourquoi пишется слитно, не c'est pour quoi.
On ne saurait ignorer que l'IA peut être dangereux.On ne saurait ignorer que l'IA peut être dangereuse.IA (intelligence artificielle) — женского рода: dangereuse.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «наблюдение»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест