Понимание эмоций

Выражение эмоций по-французски

Сослагательное наклонение с глаголами эмоций

На уровне B2, чтобы выражать эмоции, важно освоить сослагательное наклонение после глаголов и выражений чувства.

Основная схема: глагол / выражение эмоции + que + сослагательное наклонение

Je suis ravie qu'il puisse venir. — Я рада, что он может прийти.

Il est dommage que tu ne sois pas là. — Жаль, что тебя нет.

Ça m'étonne qu'elle ait réagi ainsi. — Меня удивляет, что она так отреагировала.

Распространённые выражения эмоций

• avoir peur que — бояться, что: J'ai peur qu'il ne comprenne pas.
• être déçu que — быть разочарованным, что: Je suis déçu qu'elle soit partie.
• regretter que — сожалеть, что: Je regrette que ce soit fini.
• se réjouir que — радоваться, что: Je me réjouis qu'il ait réussi.

Оттенки интенсивности

Используй наречия и конструкции, чтобы точнее передавать силу эмоции:

• Слабая: un peu déçu, légèrement agacé
• Умеренная: assez inquiet, plutôt content
• Сильная: profondément touché, extrêmement soulagé
• Очень сильная: complètement bouleversé, absolument ravi

Эксплетивное «ne»

В формальном французском после выражений страха встречается эксплетивное ne: оно не имеет отрицательного значения.

Je crains qu'il ne soit en retard. — Боюсь, что он может опоздать.

Это ne не выражает отрицание: это стилистическая черта формального регистра.