Понимание договора
Лексика
- clauseпункт договора
- accordсоглашение
- partieсторона договора
- responsableответственный
- résilierрасторгать
- manquementнарушение
- avenantдополнение к договору
- signataireподписант
- engagementобязательство
- préavisсрок уведомления
Понимание договора на французском
Юридический язык и регистр
Во французских договорах используется формальный регистр и особые конструкции. Понимать их необходимо на уровне B2.
Основные юридические конструкции:
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — Арендатор обязуется соблюдать правила.
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — Настоящий договор вступает в силу с 1 марта.
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — В случае спора стороны договариваются обратиться в суд.
Обязанности и запреты в договорах
- être tenu de + inf. — быть обязанным что-либо сделать: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + inf. — обязаться что-либо сделать: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — запрещено: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — при условии: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
Будущее время в юридических текстах
В договорах для выражения обязательств часто используется будущее время:
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — Арендодатель передаст ключи в день подписания.
Les charges seront révisées annuellement. — Сумма платежей будет пересматриваться ежегодно.
Условные формулировки в договорах
- En cas de + существительное — в случае чего-либо: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + существительное / инфинитив — при отсутствии чего-либо или невыполнении действия: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + существительное — под угрозой чего-либо: Sous peine d'amende, respectez les délais.
Выражения
- Prendre effet à compter deВступить в силу с определённой даты
- Sous réserve de modificationsС возможными изменениями
- Résilier un contratРасторгнуть договор
- Les clauses du contratУсловия договора
- En cas de manquementВ случае нарушения
- Faire valoir ses droitsОтстаивать свои права
- D'un commun accordПо взаимному согласию
- Porter à la connaissance deДовести до сведения
Типичные ошибки
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.À partir de сливается с le в du — предлог de нельзя опускать.
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.После être tenu перед инфинитивом нужно de, а не à.
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.Перед неисчисляемым существительным в ед. числе нужно de, а не des.
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.После en cas de существительное употребляется без артикля.
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.Причастие согласуется с les charges: женский род, множественное число.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ответственный»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест