Музыка и эмоции
Лексика
- mélodieмелодия
- parolesслова песни
- genreжанр
- inspirantвдохновляющий
- apaisantуспокаивающий
- nostalgiqueностальгический
- rythmeритм
- compositeurкомпозитор
- interprèteисполнитель, певец
- vibrantяркий, волнующий
Во французском причастия настоящего и прошедшего времени в роли прилагательных описывают эмоциональные состояния, вызванные музыкой. Важно понимать разницу.
Причастие настоящего времени на -ant = то, что вызывает эмоцию:
- émouvant (трогательный) — Cette chanson est émouvante. (Эта песня трогательная.)
- fascinant (захватывающий) — Le concert était fascinant. (Концерт был захватывающим.)
- apaisant (успокаивающий) — La mélodie est apaisante. (Мелодия успокаивает.)
Причастие прошедшего времени на -é = человек, который испытывает эмоцию:
- ému (растроганный) — J'étais ému par cette chanson. (Эта песня меня растрогала.)
- fasciné (очарованный) — Elle est fascinée par le jazz. (Она очарована джазом.)
- apaisé (успокоенный) — Il se sent apaisé. (Он чувствует себя спокойно.)
Правила согласования: Причастия в роли прилагательных согласуются в роде и числе:
- une musique apaisante (женский род), des concerts fascinants (мужской род, множественное число)
- une femme émue (женский род), des spectateurs émus (мужской род, множественное число)
Выражения
- Cette chanson est émouvanteЭта песня трогает
- Je suis ému par cette mélodieЭта мелодия меня трогает
- Un rythme entraînantЗажигательный ритм
- Les paroles sont profondesТекст песни глубокий
- Ça me donne des frissonsУ меня мурашки по коже
- La musique adoucit les mœursМузыка смягчает нравы (пословица)
Типичные ошибки
Cette chanson est émueCette chanson est émouvanteПесня вызывает эмоцию, поэтому émouvante, а не émue: сама она эмоций не испытывает.
Je suis émouvant par cette mélodieJe suis ému par cette mélodieЭмоцию испытывает человек: нужен ému, а не émouvant, которое описывает её источник.
Un musique apaisanteUne musique apaisanteMusique — существительное женского рода, поэтому нужно une.
Des concerts fascinantDes concerts fascinantsПрилагательное согласуется во множественном числе: fascinants.
Elle est fasciné par le jazzElle est fascinée par le jazzПричастие согласуется с elle: нужна форма fascinée, женский род.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «слова песни»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест