Writing a report
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- résultatsresults
- conclusionconclusion
- recommandationrecommendation
- mettre en œuvreto implement
- évaluerto evaluate
- constatfinding/observation
- synthèsesynthesis/summary
- objectifobjective
- analyseanalysis
- bilanassessment/review
Writing professional reports in French requires the formal passive voice and nominalisations to create an impersonal, authoritative tone.
Formal passive voice:
- Les résultats ont été analysés. (The results were analyzed.)
- Des recommandations ont été formulées. (Recommendations were formulated.)
- La mise en œuvre sera assurée par l'équipe. (Implementation will be ensured by the team.)
Nominalisations for formal writing:
- améliorer → l'amélioration (the improvement)
- mettre en œuvre → la mise en œuvre (the implementation)
- constater → le constat (the finding)
- L'amélioration des résultats nécessite une mise en œuvre rapide. (The improvement of results requires rapid implementation.)
Report structure phrases:
- Le présent rapport a pour objectif de... (This report aims to...)
- Il ressort de l'analyse que... (It emerges from the analysis that...)
- En conclusion, il est recommandé de... (In conclusion, it is recommended to...)
Выражения
- Le présent rapport a pour objectifThis report aims to
- Il ressort de l'analyse queIt emerges from the analysis that
- La mise en œuvreThe implementation
- En conclusion, il est recommandé deIn conclusion, it is recommended to
- Dresser un bilanTo draw up an assessment
- Au vu des résultatsIn light of the results
Типичные ошибки
Les résultats ont analysésLes résultats ont été analysésPassive voice requires été between avoir and the past participle.
La mise en oeuvreLa mise en œuvreThe correct spelling uses the ligature œ.
Il ressort que de l'analyseIl ressort de l'analyse queThe prepositional phrase de l'analyse comes before que.
Des recommandation ont été formuléesDes recommandations ont été formuléesRecommandations must be plural to match des.
Le présent rapport a comme objectif deLe présent rapport a pour objectif deThe fixed expression is avoir pour objectif de.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «synthesis/summary»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест