Написание отчёта

Для профессиональных отчётов на французском используй формальный пассивный залог и номинализацию, чтобы придать тексту безличный и авторитетный тон.

Формальный пассивный залог:

• Les résultats ont été analysés. (Результаты были проанализированы.)
• Des recommandations ont été formulées. (Были сформулированы рекомендации.)
• La mise en œuvre sera assurée par l'équipe. (Реализацию обеспечит команда.)

Номинализация в формальном письме:

• améliorer → l'amélioration (улучшение)
• mettre en œuvre → la mise en œuvre (реализация)
• constater → le constat (вывод, наблюдение)
• L'amélioration des résultats nécessite une mise en œuvre rapide. (Улучшение результатов требует быстрой реализации.)

Фразы для структуры отчёта:

• Le présent rapport a pour objectif de... (Цель этого отчёта —...)
• Il ressort de l'analyse que... (Из анализа следует, что...)
• En conclusion, il est recommandé de... (В заключение рекомендуется...)