Технические неполадки
Лексика
- un bugошибка
- planterзависнуть
- redémarrerперезагрузить
- une mise à jourобновление
- un mot de passeпароль
- un écranэкран
- sauvegarderсохранить / создать копию
- téléchargerскачать
- un logicielпрограмма
- le Wi-FiWi‑Fi
- une applicationприложение
На этом уроке ты научишься описывать технические проблемы и просить о помощи с помощью venir de и пассивных конструкций.
Venir de + infinitif («только что что-то сделал(а)»): Mon ordinateur vient de planter («Мой компьютер только что завис»). Эта конструкция выражает недавнее прошлое.
Пассивный залог с être + past participle: L'écran est cassé («Экран сломан»), Le logiciel a été mis à jour («Программа была обновлена»).
Описание проблемы: Ça ne marche pas («Это не работает»), L'écran est bloqué («Экран завис»), Je n'arrive pas à me connecter («Я не могу подключиться»), Il y a un message d'erreur («Появилось сообщение об ошибке»).
Просьба о помощи: Vous pourriez m'aider ? («Вы не могли бы мне помочь?»), Je ne sais pas comment faire («Я не знаю, как это сделать»), Est-ce que vous pouvez vérifier ? («Вы можете проверить?»).
Инструкции: Essayez de redémarrer («Попробуйте перезагрузить»), Il faut mettre à jour le logiciel («Нужно обновить программу»), Vérifiez votre connexion Wi-Fi («Проверьте подключение к Wi‑Fi»).
Выражения
- Ça vient de planterТолько что зависло
- Je n'arrive pas à me connecterЯ не могу подключиться
- Il y a un message d'erreurПоявилось сообщение об ошибке
- Avez-vous essayé de redémarrer ?Ты пробовал(а) перезагрузить?
- Il faut faire une mise à jourНужно обновление
- J'ai perdu tous mes fichiersЯ потерял(а) все файлы
- Le Wi-Fi ne marche pasWi‑Fi не работает
Типичные ошибки
Mon ordinateur a venu de planter.Mon ordinateur vient de planter.С *venir de* для только что произошедшего используется настоящее время: *vient de*, а не passé composé.
Je ne peux pas connecter.Je ne peux pas me connecter.Se connecter — возвратный глагол: перед connecter обязательно нужно местоимение me.
J'ai téléchargé le mise à jour.J'ai téléchargé la mise à jour.*Mise à jour* — существительное женского рода: *la mise à jour*, не *le*.
L'écran est bloquée.L'écran est bloqué.*Écran* — мужского рода, поэтому причастие согласуется как *bloqué*, не *bloquée*.
Il faut sauvegarder les fichiers sur le nuage.Il faut sauvegarder les fichiers sur le cloud.В повседневном французском для облачного хранилища обычно говорят *cloud*, а не буквальное *nuage*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «программа»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест