Государственные службы
Лексика
- la mairieмэрия
- la posteпочта
- l'impôtналог
- une inscriptionрегистрация
- un documentдокумент
- un formulaireбланк
- une pièce d'identitéудостоверение личности
- un certificatсправка
- une démarcheадминистративная процедура
- la préfectureпрефектура
При обращении в государственные службы по-французски часто используют il faut + infinitif и vous devez / vous pouvez.
Как описывать процедуры:
- Il faut remplir ce formulaire. — Нужно заполнить этот бланк.
- Il faut apporter une pièce d'identité. — Нужно принести документ, удостоверяющий личность.
- Vous devez prendre rendez-vous en ligne. — Вы должны записаться на приём онлайн.
Как попросить о помощи:
- Où puis-je obtenir un certificat de résidence ? — Где я могу получить справку о месте жительства?
- Quels documents faut-il apporter ? — Какие документы нужно принести?
Распространённые административные учреждения:
- La mairie — для актов гражданского состояния и регистраций
- La préfecture — для видов на жительство и водительских прав
- La poste — для почтовых услуг и некоторых банковских операций
- Le centre des impôts — по налоговым вопросам
Совет: французская бюрократия любит бумаги — всегда бери с собой оригиналы и копии документов.
Выражения
- Il faut remplir ce formulaire.Объяснить обязательное действие
- Apportez votre pièce d'identité.Указать нужный документ
- Où puis-je obtenir un certificat ?Спросить, где получить документ
- Quels documents faut-il apporter ?Спросить о нужных документах
- Je voudrais m'inscrire sur les listes.Попросить зарегистрировать
- Cette démarche se fait en ligne.Объяснить онлайн-вариант
Типичные ошибки
Il faut de remplir le formulaire.Il faut remplir le formulaire.Между 'il faut' и инфинитивом 'de' не ставится.
Vous devez apporter votre pièce de identité.Vous devez apporter votre pièce d'identité.Нужно сокращение 'd'identité', а не 'de identité'.
Je suis allé à le mairie.Je suis allé à la mairie.'Mairie' — женского рода: используй 'à la', а не 'à le'.
J'ai besoin un certificat.J'ai besoin d'un certificat.После 'avoir besoin de' перед существительным требуется 'de'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «регистрация»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест