Страховка и медицинская помощь
Лексика
- une assuranceстраховка
- couvrirпокрывать
- les urgencesнеотложная помощь
- le médecin traitantлечащий врач
- publicгосударственный
- privéчастный
- une mutuelleдополнительная страховка
- un remboursementвозмещение
- la carte vitaleстраховая карта
- la sécurité socialeсоциальное страхование
Чтобы говорить о французской системе здравоохранения, используй условную конструкцию si + présent, futur и вежливые формы условного наклонения.
Si + présent, futur simple:
- Si vous avez une mutuelle, vous serez mieux remboursé. (Если у тебя есть дополнительная страховка, тебе возместят больше.)
- Si vous allez aux urgences, vous devrez attendre. (Если ты пойдёшь в отделение неотложной помощи, придётся ждать.)
Вежливое условное наклонение:
- Je voudrais savoir si ma consultation est couverte. (Я хотел(а) бы узнать, покрывается ли моя консультация страховкой.)
- Pourriez-vous m'expliquer le remboursement ? (Не могли бы вы объяснить мне порядок возмещения?)
Французская система здравоохранения:
- La carte vitale — страховая карта, покрывающая большую часть медицинских расходов.
- La sécurité sociale возмещает примерно 70 % стандартных медицинских расходов.
- Une mutuelle — дополнительная частная страховка, покрывающая оставшиеся 30 %.
- Le médecin traitant — закреплённый лечащий врач; для направления к специалисту сначала нужно обратиться к нему.
Выражения
- Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.Объяснить страховое покрытие
- Je voudrais prendre rendez-vous.Вежливо записаться на приём
- Cette consultation est remboursée ?Спросить о возмещении
- Mon médecin m'a envoyé au spécialiste.Описать направление к врачу
- Consultez d'abord votre médecin.Объяснить систему направлений
- Ma carte vitale est à jour.Подтвердить статус страховки
Типичные ошибки
Si j'aurai une mutuelle, je serai couvert.Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.После «si» используй настоящее время, не будущее; будущее ставится в главной части.
Je vais au urgences.Je vais aux urgences.Перед существительным во множественном числе используй «aux» (à + les), а не «au».
Mon docteur traitant m'a envoyé.Mon médecin traitant m'a envoyé.Устойчивый термин для лечащего врача во Франции — 'médecin traitant', а не 'docteur traitant'.
La sécurité social rembourse tout.La sécurité sociale rembourse tout.Sécurité женского рода, поэтому прилагательное должно согласовываться: sociale, а не social.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «страховка»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест