Как описать симптомы
Лексика
- un symptômeсимптом
- un traitementлечение
- une ordonnanceрецепт
- un spécialisteспециалист
- diagnostiquerдиагностировать
- la douleurболь
- un gonflementотёк
- des vertigesголовокружение
- une allergieаллергия
- chroniqueхронический
Чтобы описать врачу симптомы по-французски, используй passé composé + depuis и специальную лексику о теле.
Как указать продолжительность с depuis:
- J'ai mal à la tête depuis trois jours. (У меня болит голова уже три дня.)
- Je tousse depuis une semaine. (Я кашляю уже неделю.)
- Je ne dors pas bien depuis lundi. (Я плохо сплю с понедельника.)
Как описать симптомы:
- J'ai mal à + часть тела: J'ai mal au dos / à la gorge / aux oreilles.
- Je souffre de...: Je souffre de migraines chroniques.
- J'ai de la fièvre / des nausées / des vertiges.
На приёме у врача:
- Depuis quand avez-vous ces symptômes ? — Как давно у вас эти симптомы?
- Est-ce que la douleur est constante ou intermittente ? — Боль постоянная или периодическая?
- Je vais vous prescrire un traitement. — Я назначу вам лечение.
Важно: для боли используй avoir mal à, а не être mal; для указания продолжительности — depuis, а не pour.
Выражения
- J'ai mal au ventre depuis hier.Описать боль и её длительность
- Je souffre de migraines chroniques.Описать хроническое состояние
- J'ai de la fièvre et des frissons.Перечислить несколько симптомов
- La douleur est de plus en plus forte.Описать усиление симптомов
- Est-ce que c'est grave, docteur ?Спросить о серьёзности состояния
- Je suis allergique à la pénicilline.Сообщить об аллергии
Типичные ошибки
Je suis mal à la tête.J'ai mal à la tête.Для выражения боли используй «avoir mal à», а не «être mal».
J'ai mal depuis pour trois jours.J'ai mal depuis trois jours.«Depuis» уже передаёт значение «в течение»; «pour» добавлять не нужно.
J'ai mal à le dos.J'ai mal au dos.«À le» обязательно сокращается до «au».
Je suis allergique de pénicilline.Je suis allergique à la pénicilline.После «allergique» используется «à», а также нужен артикль.
J'ai douleur dans ma jambe.J'ai une douleur dans ma jambe.Douleur требует артикля: говори 'une douleur', никогда голое существительное.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «лечение»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест