Эволюция языка
Лексика
- etymologyэтимология
- loanwordзаимствование
- neologismнеологизм
- cognateкогнат, родственное слово
- pidginпиджин
- creoleкреольский язык
- dialectдиалект
- archaismархаизм
- portmanteauслово-слияние
- calqueкалька
- substrateсубстрат
- superstrateсуперстрат
- lingua francaлингва франка
- language deathвымирание языка
Эволюция английского языка
Английский — удивительно гибридный язык. Поняв его историю, ты поймёшь, почему он так богат — и так нерегулярен.
От древнеанглийского к современному английскому
- Древнеанглийский (450–1100) был сильно флективным германским языком и сегодня почти неузнаваем. Hwæt! начиналось произведение Beowulf — это слово не сохранилось.
- Среднеанглийский (1100–1500) преобразило нормандское завоевание: тысячи французских слов вошли в язык, образовав известные пары (cow/beef, freedom/liberty).
- Современный английский (1500+) стабилизировался с появлением книгопечатания, но никогда не переставал меняться.
Заимствования
- Английский охотно заимствует слова: kindergarten (немецкий), tsunami (японский), café (французский), yoga (санскрит).
- Калька буквально переводит иностранное выражение: skyscraper — калька итальянского слова grattacielo.
- Французских заимствований так много, что около 30 % английской лексики имеет французское происхождение.
Образование неологизмов
- Слова-слияния: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog), podcast (iPod + broadcast).
- Деривация: добавление приставок и суффиксов (unfriendly, globalization).
- Конверсия: смена части речи без изменения формы (to Google, a must).
- Английский исключительно продуктивен в создании неологизмов: ежегодно появляются тысячи новых слов.
Выражения
- Semantic driftПостепенное изменение значения слова
- To coin a wordСоздать новое слово или выражение
- To borrow from a languageЗаимствовать слово из другого языка
- To live its own lifeРазвиваться независимо от происхождения
- Without apologyБез стеснения и извинений
- To undergo a sound shiftПережить системный звуковой сдвиг
- To fall out of useВыйти из употребления
- To standardise a languageКодифицировать и нормировать язык
Типичные ошибки
This word is an ancient wordThis word is an archaism«Ancient» означает «очень древний». «Archaism» — специальный термин для устаревшего, но всё ещё узнаваемого слова.
English has many loan wordsEnglish has many loanwords«Loanword» в английском пишется слитно.
A portmanteau is a mixed wordA portmanteau is a blend of two wordsТехнический термин — «blend»: слово-слияние объединяет части двух существующих слов.
English comes from Latin.English is a Germanic language — it shares its core structure with German, Dutch, and Scandinavian languages. Latin influence came later through Norman French and scholarly borrowing.Английский — германский, а не романский язык. Латинское влияние в нём в основном лексическое, а не структурное.
Language change is language decay.Language change is a natural, inevitable process — there is no evidence that any stage of a language is inherently superior to another.Языковой пуризм путает изменение с упадком. Все живые языки меняются; ни один из их этапов не «деградирует».
Shakespeare spoke Old English.Shakespeare wrote in Early Modern English — Old English (e.g. Beowulf) is largely unintelligible to modern speakers.Древнеанглийский из *Beowulf* сильно отличается от языка Шекспира XVI века — раннего современного английского.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «лингва франка»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест