Mio.
Уроки
Скачать
🇬🇧 английский · C1 · Нюансы значений

Ложные друзья переводчика

10 мин чтения · cross-language comparison · contextual traps

Dublin

Лексика

  • actuallyна самом деле, не «актуально»
  • eventuallyв итоге, не «возможно»
  • sympatheticсочувствующий, не «милый»
  • sensibleразумный, не «чувствительный»
  • adviceсовет, неисчисляемое
  • adviseсоветовать, глагол
  • sensitiveчувствительный
  • assistпомогать, не присутствовать
  • comprehensiveполный, не понимающий
  • demandтребовать, не вежливо просить
  • libraryбиблиотека, не книжный
  • achieveдостичь, не завершить
  • resumeвозобновить, не резюмировать
  • issueвопрос, не выпуск

Словарь — Ложные друзья переводчика

  • actually → на самом деле (НЕ «актуально»)
  • eventually → в конце концов (НЕ «возможно»)
  • sympathetic → сочувствующий (НЕ «симпатичный»)
  • sensible → разумный (НЕ «чувствительный»)
  • advice → совет (существительное, неисчисляемое)
  • advise → советовать (глагол)
  • sensitive → чувствительный
  • assist → помогать (НЕ присутствовать)
  • comprehensive → полный, всеобъемлющий (НЕ понимающий)
  • demand → требовать (НЕ вежливо просить)

Ложные друзья: межъязыковые ловушки

Ложные друзья — это слова, похожие на французские, но имеющие в английском совсем другое значение. На уровне C1 такие ошибки особенно заметны: они создают впечатление недостаточного владения языком.

Распространённые ловушки во французском и английском

  • Actually ≠ «актуально» → Actually = на самом деле, в действительности. «В настоящее время» = currently
  • Eventually ≠ «эвентуально» → Eventually = в конце концов, рано или поздно. «Возможно» = possibly
  • Sympathetic ≠ «симпатичный» → Sympathetic = сочувствующий, понимающий. «Симпатичный» = nice, friendly

Advice и Advise

Это ловушка и в произношении, и в написании:

  • Advice (неисчисляемое существительное) → Can I give you some advice? (звук /s/)
  • Advise (глагол) → I would advise you to reconsider. (звук /z/)

Нельзя говорить "an advice" или "advices": это неисчисляемое слово. Говори a piece of advice.

Sensible и Sensitive

  • Sensible = разумный, практичный → That's a sensible decision.
  • Sensitive = чувствительный, ранимый → She's very sensitive about criticism.

Demand и Ask

  • Demand = требовать (жёстко, властно) → He demanded an explanation.
  • Ask = просить (вежливо) → She asked for help.

Внимание: если использовать demand, когда ты просто хочешь вежливо попросить, это прозвучит очень агрессивно.

Comprehensive и Understanding

  • Comprehensive = полный, исчерпывающий → a comprehensive report
  • Understanding = понимающий, отзывчивый → She was very understanding.

Частые ошибки — Ложные друзья переводчика

  • I am actually working on the project → I am currently working on the project.

«Actually» НЕ означает «в настоящее время». Чтобы сказать «сейчас», используй «currently».

  • He gave me a good advice → He gave me good advice / a good piece of advice.

«Advice» — неисчисляемое слово в английском. Нельзя сказать «a advice».

  • She is very sensible → She is very sensitive.

Чтобы сказать, что человек эмоционально чувствителен, используй «sensitive», а не «sensible».

  • I demand you to help me → I'm asking you to help me.

«Demand» гораздо сильнее, чем нейтральная просьба. Для вежливой просьбы используй «ask».

New York

Выражения

  • Actually, that's not what I meant.Вежливо исправить недопонимание
  • Let me give you a piece of advice.Ввести совет: a piece of
  • That's a sensible approach.Сказать, что подход разумный
  • Eventually, it all worked out.Сказать, что всё наладилось
  • I'd advise against that.Формально отговорить от чего-либо
  • Don't be misled by the word — it doesn't mean...Предостеречь от частой ловушки
  • The correct term in this context would be...Предложить точное слово
  • This is a classic false friend between X and English.Назвать языковую ловушку

Типичные ошибки

  • I am actually working on the project
    I am currently working on the project

    «Actually» не означает «в настоящее время». Для «сейчас» используй «currently».

  • He gave me a good advice
    He gave me good advice / a good piece of advice

    «Advice» неисчисляемо: нельзя сказать «a advice».

  • She is very sensible
    She is very sensitive

    Для эмоциональной чувствительности используй «sensitive», а не «sensible».

  • I demand you to help me
    I'm asking you to help me

    «Demand» — жёсткое требование. Для вежливой просьбы используй «ask».

  • I went to the library to buy a novel.
    I went to the bookshop to buy a novel.

    Library — это библиотека, где книги берут, а не книжный магазин, где их покупают.

  • We need to resume this report before the meeting.
    We need to summarise this report before the meeting.

    Resume значит возобновить, а не резюмировать. Здесь нужен глагол summarise.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «вопрос, не выпуск»? (английский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор английского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

Загрузите в
App Store
Доступно в
Google Play