Написание резюме
Лексика
- paraphraseперефразировать
- synthesiseсинтезировать
- conciseкраткий / лаконичный
- salientключевой / важный
- outlineкратко излагать / план
- condenseсжимать / сокращать
- rephraseпереформулировать
- omitопускать
- highlightвыделять / подчёркивать
- essenceсуть
- distillвыделять суть
- gistсуть / главное
- encapsulateкратко передавать
- abridgeсокращать
Лексика — написание резюме
- paraphrase → перефразировать
- synthesise → синтезировать / обобщать
- concise → краткий, лаконичный
- salient → ключевой, наиболее важный
- outline → излагать кратко / план
- condense → сжимать, сокращать
- rephrase → переформулировать
- omit → опускать
- highlight → выделять, подчёркивать
- essence → суть
Написание академического резюме на английском
Академическое резюме (summary или précis) на английском — не сокращённая копия исходного текста, а сжатое изложение, которое сохраняет суть рассуждения автора и передаёт её твоими словами.
Основные принципы
- Перефразируй, а не копируй: излагай все идеи своими словами. Копировать целые предложения — это плагиат, даже без кавычек.
- Краткость: хорошее резюме составляет примерно 20–25 % исходного текста. Оставляй только ключевые пункты.
- Нейтральность: в резюме нет твоего мнения — только точно переданная позиция автора.
- Логический порядок: сохраняй порядок, в котором идеи представлены в оригинальном тексте.
Продвинутая косвенная речь
Чтобы корректно приписывать идеи автору, используй разные вводные глаголы:
- Нейтральные: the author states, notes, reports, observes
- Утвердительные: the author argues, contends, claims, maintains
- Осторожные: the author suggests, proposes, implies, hints
- Критические: the author questions, challenges, disputes, refutes
Не повторяй says или writes: эти глаголы слишком просты для резюме уровня C1.
Типичные ошибки — академическое резюме
- The author said that the results were positive. → The author reports that the results were positive.
"Said" слишком разговорно. Используй: reports, states, notes, argues.
- I think the main point is the methodology. → The main point appears to be the methodology.
Резюме — не место для личного мнения. Используй нейтральные и безличные формулировки.
- The article is about how climate change affects food. → The article examines the impact of climate change on food security.
"Is about" слишком разговорно. Используй: examines, investigates, explores, addresses.
- She summarised the article by copying key sentences. → She summarised the article by paraphrasing the key arguments.
Копирование предложений — это плагиат. Перефразирование предполагает полную переработку формулировки.
- In my own words, the study shows stress causes disease. → The study indicates that stress may contribute to the development of certain conditions.
"In my own words" избыточно. Избегай также неквалифицированных обобщений.
Выражения
- The author argues that...Точно приписать мысль автору
- According to the study...Сослаться на источник или факт
- In other words...Ввести ясную переформулировку
- The key point is that...Выделить центральный аргумент
- The author goes on to suggest...Показать следующую мысль автора
- This can be condensed as follows:Ввести сжатое изложение идеи
- Omitting secondary details...Обосновать опускание деталей
- The salient conclusion is that...Выделить главный вывод
Типичные ошибки
The author said that the results were positive.The author reports / states that the results were positive.Said слишком разговорно и расплывчато для академического резюме; используй точные глаголы reports, states, notes, argues.
I think the main point is the methodology.The main point appears to be the methodology.В резюме неуместно личное мнение с I think; используй нейтральные безличные формулировки.
The article is about how climate change affects food.The article examines / investigates the impact of climate change on food security.Is about слишком разговорно; в академическом стиле используй examines, investigates, explores или addresses.
She summarised the article by copying key sentences.She summarised the article by paraphrasing the key arguments.Копирование предложений является плагиатом. Перефразирование требует полностью изменить формулировку.
In my own words, the study shows stress causes disease.The study indicates that stress may contribute to the development of certain conditions.In my own words избыточно: резюме и так пишется своими словами. Избегай также некатегоричных обобщений.
The author talks about how pollution is bad for the environment.The author examines the detrimental effects of pollution on the environment.Академическое резюме требует точной лексики: talks about и bad слишком расплывчаты и разговорны.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «суть / главное»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест