Цитирование источников

Лексика — цитирование и ссылки

• citation → цитата / библиографическая ссылка
• reference → ссылка / источник
• bibliography → библиография
• plagiarism → плагиат
• quote → цитировать / прямая цитата
• attribute → приписывать
• acknowledge → признавать / упоминать
• scholar → учёный, исследователь
• academic → академический, университетский
• credibility → достоверность

Цитирование источников в академическом английском

Правильное цитирование источников — фундаментальная этическая и академическая обязанность. В англоязычных публикациях преобладают две системы цитирования:

APA (American Psychological Association) — используется в психологии, социальных науках и образовании:

• В тексте: (Smith, 2021, p. 45) или Smith (2021) argues that...
• В библиографии: Smith, J. (2021). Title of work. Publisher.

MLA (Modern Language Association) — используется в литературе, искусстве и гуманитарных науках:

• В тексте: (Smith 45) или Smith argues that...
• В библиографии: Smith, John. Title of Work. Publisher, 2021.

Формулы атрибуции

Чтобы органично включить цитату или идею в текст, используй такие конструкции:

• As Smith (2021) argues, "..." — the implication being that...
• According to recent scholarship (Jones, 2020), the evidence suggests...
• A landmark study conducted by Chen et al. (2019) demonstrated that...
• This view is corroborated by the findings of López and Martin (2022), who...
• Contrary to conventional wisdom, Kim (2023) contends that...

Типичные ошибки при академическом цитировании

• As Smith (2019) says that the results are significant. → As Smith (2019) argues, the results are significant.

Нельзя сочетать "as", которое уже вводит атрибуцию, с "says that": выбери одну конструкцию.

• As it is cited in the work of Brown... → As Brown demonstrates... / Brown shows that...

Безличная пассивная конструкция звучит неуклюже; вместо неё используй активный глагол атрибуции.

• Many researchers believe that climate change is real. → A growing body of researchers maintains that...

"Many researchers" слишком расплывчато: в академическом письме используй более точные квантификаторы.

• This idea comes from Jones et al (2020). → This idea is drawn from Jones et al. (2020).

"Comes from" слишком разговорно; используй точные академические глаголы, такие как "is drawn from" или "originates in".