Как понимать договоры

Английский юридический язык

В английских договорах используется формальная и архаичная лексика. Понимать эти термины важно для любого специалиста.

Shall (договорное обязательство)

В договорах "shall" выражает юридическое обязательство, а не будущее время:

• The tenant shall pay rent on the first of each month. → Арендатор обязан вносить арендную плату первого числа каждого месяца.
• The company shall provide written notice. → Компания обязана направить письменное уведомление.

Hereby («настоящим»)

"Hereby" — формальное наречие со значением «настоящим документом»:

• The parties hereby agree to the following terms. → Стороны настоящим соглашаются со следующими условиями.

Whereas («принимая во внимание, что»)

"Whereas" вводит контекст или вводные положения договора:

• Whereas the Company wishes to hire the Consultant… → Принимая во внимание, что Компания желает нанять Консультанта…

Другие ключевые термины

• Notwithstanding → несмотря на / невзирая на
• In accordance with → в соответствии с
• Subject to → при условии / с учётом
• Hereinafter referred to as → далее именуемый(-ая)

Обрати внимание: в английском юридическом языке много слов французского происхождения (due to the Norman conquest!): "indemnity", "obligation", "party", "clause".