Как понимать новостные заголовки
Лексика
- headlineзаголовок
- articleстатья
- journalistжурналист
- reportрепортаж / отчёт
- sourceисточник
- breakingсрочный / экстренный
- coverосвещать
- publishпубликовать
- latestпоследний / самый свежий
- updateобновление
- broadcastтрансляция / передача
- editorialредакционная статья
- columnколонка / рубрика
- correspondentкорреспондент
Страдательный залог в новостных заголовках
В английских новостных заголовках очень часто используется страдательный залог, чтобы подчеркнуть действие, а не его исполнителя.
Как образуется страдательный залог
- Страдательный залог в Present Simple: is/are + past participle → The law is passed.
- Страдательный залог в Past Simple: was/were + past participle → The suspect was arrested.
- Страдательный залог в Present Perfect: has/have been + past participle → The CEO has been dismissed.
- Страдательный залог в будущем времени: will be + past participle → New rules will be introduced.
Примеры новостных заголовков
- Three people were killed in the accident.
- The minister has been forced to resign.
- The new hospital is being built near the city.
- Thousands of workers are expected to strike.
Зачем использовать страдательный залог?
- Исполнитель действия неизвестен или неважен
- Нужно выделить человека или объект, на который повлияло действие
- Это соответствует журналистскому стилю: объективному и лаконичному
Кем? → "by"
Если исполнитель действия указан, используется by: The bill was signed by the President.
Выражения
- The suspect was arrested.Прошедший пассив без указания автора
- Three people have been questioned.Present Perfect Passive для недавнего
- A statement has been released.Сообщить об официальной публикации
- According to the article,...Нейтрально сослаться на статью
- Breaking news: ...Ввести срочную новость
- The story has been covered by...Указать СМИ, осветившее тему
- To hit the headlinesСкандал попал в заголовки.
- According to sourcesПо данным источников, проект отменён.
Типичные ошибки
The suspect was arrest.The suspect was arrested.Пассив образуется по схеме «was/were + причастие прошедшего времени». У правильного глагола arrest это arrested.
Three people have questioned by police.Three people have been questioned by police.Для Present Perfect Passive нужно «have/has + been + причастие». Слово «been» обязательно.
The article was published by yesterday.The article was published yesterday.«Yesterday» — обстоятельство времени, а не исполнитель действия; перед ним не ставят «by».
The news were shocking.The news was shocking.News — неисчисляемое существительное в единственном числе: говорят «the news was», а не «the news were».
I have read the news this morningI read the news this morningPast Simple нужен, если это утро уже закончилось. Если оно ещё продолжается, возможен Present Perfect.
The news are shockingThe news is shockingNews — неисчисляемое существительное в единственном числе, поэтому нужно «is», а не «are».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «редакционная статья»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест