Ловушки, в которые попадают даже носители

Ловушки, в которые попадают даже носители

Даже носители нидерландского систематически допускают некоторые ошибки. Умение избегать этих ловушек показывает настоящее владение языком на уровне C2.

Самые известные — правила dt. Если основа глагола оканчивается на -d, формы второго и третьего лица единственного числа могут оканчиваться на -dt: hij vindt (он находит), jij wordt (ты становишься). В вопросе с обратным порядком слов word jij теряет -t, а vind jij сохраняет его, потому что -d входит в основу глагола. В этом часто ошибаются и носители.

Hen и hun — различие, которое обсуждают даже грамматические справочники. Традиционно hen — прямое дополнение (Ik zie hen — я вижу их), а hun — косвенное дополнение (Ik geef hun het boek — я даю им книгу). На практике многие нидерландцы употребляют hun в обеих функциях и даже в роли подлежащего (Hun hebben dat gezegd — неправильно; нужно Zij hebben dat gezegd).

Als и dan в сравнениях: правильно groter dan (больше, чем); groter als (больше как) считается ненормативным, хотя очень часто встречается в разговорной речи. После сравнительной степени употребляй dan, а als — только при равенстве (even groot als — такой же большой, как).

Hun в роли подлежащего (Hun hebben dat gedaan) предписывающая норма считает ошибкой. Нормативный вариант — Zij hebben dat gedaan (они это сделали). Однако это употребление настолько распространено, что со временем норма может измениться.

D/t в конце причастий прошедшего времени: Hij heeft gelopen и Het is gebeurd. После звонкого согласного пишется -d, после глухого — -t. Запомнить глухие согласные помогает мнемоника 't kofschip: основы на эти согласные получают -t.