Тонкости пунктуации и орфографии

Тонкости нидерландской пунктуации и орфографии

На уровне C2 уверенное владение пунктуационными нормами отличает просто хорошее письмо от по-настоящему отточенного. Нидерландская пунктуация во многом отличается от английской.

Запятые — одна из главных зон различий. В нидерландском их обычно меньше, чем в английском. В простом перечислении перед "en" или "of" запятая не ставится: оксфордской запятой нет. Перед второй самостоятельной частью предложения с "maar", "want" или "dus" запятая обычно нужна. Перед придаточными с "dat" и "omdat" в официальном письме запятая часто ставится в соответствии со структурой предложения.

Кавычки в традиционной нидерландской типографике могут выглядеть как „zo", но современное употребление всё чаще допускает и "zo" в английском стиле. Перед прямой речью часто ставят запятую: Hij zei, "Kom maar."

Апостроф в нидерландском употребляется ограниченно. Он встречается в притяжательных формах имён на гласную: Anna's boek. Во множественном числе он нужен у слов, оканчивающихся на некоторые гласные, чтобы сохранить ясное чтение: auto's и pizza's.

Заглавные буквы используются сдержаннее, чем в английском. Дни недели, месяцы и названия языков пишутся со строчной: maandag, januari, nederlands. Названия народов пишутся с заглавной: de Nederlanders.

Обрати внимание на орфографию: "ij" считается одной буквой, поэтому в начале слова обе буквы становятся заглавными: IJsland, а не Ijsland. Диерезис ë или ï обозначает раздельное произношение гласных: geïnteresseerd, coöperatie.