Лаконичное письмо

Лаконичное письмо на нидерландском означает избавляться от многословия, сохраняя смысл. На уровне C1 важно писать ясно и эффективно.

Активный и пассивный залог: активный залог обычно лаконичнее: De commissie heeft het rapport goedgekeurd. (активный залог, 7 слов) и Het rapport is door de commissie goedgekeurd. (пассивный залог, 8 слов). Используй пассивный залог, только если исполнитель действия не важен.

Как убрать многословие:

• op dit moment in de tijd заменяется на nu (сейчас)
• het is een feit dat заменяется самим утверждением: De werkloosheid stijgt.
• in het geval dat заменяется на als или indien
• met betrekking tot часто можно заменить на over или betreffende

Сокращай номинализации: De implementatie van het beleid vond plaats заменяется на Het beleid werd geïmplementeerd. Глаголы лаконичнее, чем конструкции с отглагольными существительными.

Одна мысль — одно предложение: длинные сложные предложения с несколькими придаточными — признак текста уровня C1, который нужно отредактировать. Разделяй их: два коротких предложения яснее одного длинного.

Редактируй без жалости: прочитай текст вслух. Если слово можно убрать без потери смысла, убери его.