Структура выступления
Лексика
- de toespraakвыступление
- de overgangпереход
- de retorische vraagриторический вопрос
- de inleidingвведение
- het slotзаключение
- de haakкрючок, эффектное начало
- ten eersteво-первых
- tot slotв заключение
- de luisteraarслушатель
- overtuigendубедительный
Структура выступления в нидерландском языке строится по ясной схеме, благодаря которой твои аргументы звучат убедительно и их легко проследить. На уровне C1 умелое использование переходов и эффектных начал заметно усиливает публичную речь.
Эффектное начало: Начни с вопроса, короткой истории или неожиданного факта: Wist u dat een op de vijf Nederlanders... («Знаете ли вы, что каждый пятый житель Нидерландов…») или Stel u voor dat... («Представьте, что…»).
Основная часть: Используй чёткие слова-сигналы: Ten eerste... («Во-первых»), Daarnaast... («Кроме того»), Bovendien... («Более того»), Daarentegen... («С другой стороны»). Они помогают аудитории следить за ходом твоих рассуждений.
Переход к выводу: Tot slot wil ik benadrukken dat... («В заключение я хочу подчеркнуть, что…»), Samenvattend kunnen we stellen dat... («Подводя итог, можно сказать, что…»), Laat ik afsluiten met... («Позвольте закончить словами…»).
Риторические приёмы: Повторяй ключевые фразы для усиления мысли (анафора), используй группы из трёх элементов (триколон), делай выразительные паузы и заканчивай призывом к действию: Het is aan ons om... («От нас зависит, чтобы…»).
Выражения
- Ten eerste wil ik benadrukken...Во-первых, я хочу подчеркнуть…
- Laten we beginnen met...Давайте начнём с…
- Tot slot wil ik u meegeven dat...В заключение хочу оставить вам мысль…
- Stel u voor dat...Представьте, что…
- Samenvattend...Подводя итог…
- Dit brengt mij bij mijn volgende punt.Это подводит меня к следующему пункту.
Типичные ошибки
Eerste, wil ik zeggen...Ten eerste wil ik zeggen...Используй ten eerste («во-первых»), а не первое слово eerste отдельно.
In conclusie...Tot slot... / Concluderend...In conclusie — калька с английского; используй tot slot или concluderend.
Dit brengt me naar mijn volgende punt.Dit brengt mij bij mijn volgende punt.Нужен предлог bij, а не naar; в официальной речи предпочтительно mij.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «убедительный»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

