Импровизация

Импровизация по-нидерландски требует набора речевых заполнителей и стратегий перефразирования: они дают тебе время подумать и при этом позволяют звучать уверенно.

Уместные заполнители вместо uhm:

• Dat is een terechte opmerking... («Это справедливое замечание…»)
• Laat ik het zo formuleren... («Позвольте сформулировать это так…»)
• Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk... («Если я правильно понимаю, вы, по сути, спрашиваете…»)

Перефразирование: Met andere woorden... («Другими словами…»), Wat ik eigenlijk bedoel, is... («На самом деле я имею в виду, что…»), Om het anders te zeggen... («Иначе говоря…»).

Возвращение к мысли: Waar was ik gebleven? («На чём я остановился?»), Om terug te komen op mijn punt... («Возвращаясь к моей мысли…»), De draad weer oppakkend... («Снова подхватывая нить рассуждения…»).

Признание неопределённости: Uit het hoofd gezegd... («Насколько я помню…»), Als ik me niet vergis... («Если я не ошибаюсь…»), Ik zou moeten nakijken, maar... («Мне нужно уточнить, но…»).

Главное в импровизации — уверенность. Эти фразы дают тебе передышку и помогают сохранить авторитет говорящего.