Международные переговоры

Международные переговоры на нидерландском требуют точного дипломатического языка: он позволяет выразить готовность к диалогу и одновременно защитить свои интересы.

Выражение готовности: Wij zouden geneigd zijn om... (Мы были бы склонны...), Het lijkt ons wenselijk dat... (Нам представляется желательным, чтобы...), Wij staan open voor... (Мы открыты для...).

Внесение предложений: Wij stellen voor om... (Мы предлагаем...), Zou het een optie zijn om...? (Могло бы быть вариантом...?), Wij zouden graag willen voorstellen dat... (Мы хотели бы предложить, чтобы...).

Формулирование условий: Onder de voorwaarde dat... (При условии, что...), Mits beide partijen akkoord gaan... (При условии, что обе стороны согласны...), Op voorwaarde dat... (При условии, что...).

Уступки: Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat... (Мы готовы... при условии, что...), Als compromis zouden wij... (В качестве компромисса мы бы...).

Дипломатические формулы: Met alle respect... (При всём уважении...), Naar onze mening... (По нашему мнению...), Het spreekt voor zich dat... (Само собой разумеется, что...).