International Negotiations
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- de onderhandelingthe negotiation
- de concessie doento make a concession
- het compromisthe compromise
- diplomatiek taalgebruikdiplomatic language
- het voorstelthe proposal
- de tegenpartijthe opposing party
- het belangthe interest
- geneigd zijnto be inclined
- het akkoordthe agreement / accord
- de voorwaardethe condition / term
International negotiations in Dutch require precise diplomatic language that expresses willingness while protecting your interests.
Expressing willingness: Wij zouden geneigd zijn om... (We would be inclined to...), Het lijkt ons wenselijk dat... (It seems desirable to us that...), Wij staan open voor... (We are open to...).
Making proposals: Wij stellen voor om... (We propose to...), Zou het een optie zijn om...? (Would it be an option to...?), Wij zouden graag willen voorstellen dat... (We would like to suggest that...).
Expressing conditions: Onder de voorwaarde dat... (On the condition that...), Mits beide partijen akkoord gaan... (Provided both parties agree...), Op voorwaarde dat... (On the condition that...).
Making concessions: Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat... (We are prepared to... provided that...), Als compromis zouden wij... (As a compromise, we would...).
Diplomatic formulas: Met alle respect... (With all due respect...), Naar onze mening... (In our opinion...), Het spreekt voor zich dat... (It goes without saying that...).
Выражения
- Wij zouden geneigd zijn om...We would be inclined to...
- Zou het een optie zijn om...?Would it be an option to...?
- Onder de voorwaarde dat...On the condition that...
- Als compromis stellen wij voor...As a compromise, we propose...
- Wij staan open voor alternatieven.We are open to alternatives.
- Het lijkt ons wenselijk dat...It seems desirable to us that...
Типичные ошибки
Wij willen dat u akkoord gaat.Wij zouden het op prijs stellen indien u akkoord gaat.Diplomatic language uses conditional and indirect phrasing.
Dit is ons laatste bod.Wij zien op dit moment beperkte ruimte voor verdere aanpassingen.Diplomatic negotiation avoids ultimatums.
U moet concessies doen.Wellicht zou een wederzijdse concessie...Use wellicht and wederzijds to frame concessions as mutual.
Onder voorwaarde van...Onder de voorwaarde dat...The full construction requires de and dat.
Wij staan niet open voor dit.Wij staan open voor alternatieven.Frame positively (open for alternatives) rather than negatively.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «the proposal»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест