Написание резюме
Лексика
- samenvattenрезюмировать
- parafraserenперефразировать
- de indirecte redeкосвенная речь
- de kerngedachteглавная мысль
- beknoptкраткий
- weergevenпередавать
- het standpuntточка зрения
- bewerenутверждать
- nuancerenуточнять
- de samenvattingрезюме
Составление резюме на нидерландском требует преобразовывать прямые высказывания в косвенную речь, сохраняя смысл. На уровне C1 нужно умело перефразировать, а не просто копировать фразы.
Косвенная речь (indirecte rede):
- Прямая речь: De minister zei: "We moeten bezuinigen."
- Косвенная речь: De minister zei dat er bezuinigd moest worden.
Основные преобразования: меняются местоимения (ik становится hij/zij), может меняться время (настоящее — на прошедшее), а также указательные слова (dit становится dat, hier — daar). Модальные глаголы в косвенной речи тоже часто меняются: zullen становится zouden.
Приёмы перефразирования:
- Используй синонимы: het probleem может стать de kwestie или het vraagstuk
- Меняй структуру предложения: с активного залога на пассивный и наоборот
- Используй глаголы передачи чужой речи: beweren (утверждать), betogen (аргументировать), suggereren (предполагать), benadrukken (подчёркивать)
Хорошее резюме на нидерландском использует разные глаголы передачи речи, избегает прямых цитат и передаёт аргументацию автора без личных оценок.
Выражения
- De auteur betoogt dat...Автор утверждает, что...
- Volgens de schrijver is het zo dat...По мнению автора, ...
- Samengevat komt het erop neer dat...Подводя итог, можно сказать, что...
- Hieruit valt af te leiden dat...Из этого можно сделать вывод, что...
- De strekking van het betoog is...Суть аргументации такова: ...
- Met andere woorden...Иными словами...
Типичные ошибки
De minister zei dat we moeten bezuinigen.De minister zei dat er bezuinigd moest worden.В косвенной речи время обычно сдвигается из настоящего в прошедшее, а местоимения меняются.
De schrijver beweert over het klimaat...De schrijver beweert dat het klimaat...*Beweren* требует придаточного с *dat*, а не предложной группы.
Hij zei dat dit probleem is groot.Hij zei dat dit probleem groot was.В придаточном предложении глагол ставится в конец (порядок SOV).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «уточнять»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест