Чтение научных статей
Лексика
- het onderzoekисследование
- de hypotheseгипотеза
- de conclusie trekkenсделать вывод
- bevestigenподтверждать
- weerleggenопровергать
- de bevindingрезультат исследования
- het verschijnselявление
- de stellingтезис
- aannemelijkправдоподобный
- de nominalisatieноминализация
- het tijdschriftжурнал
- de methodologieметодология
Академический нидерландский активно использует номинализации, чтобы создать формальный и безличный стиль. Номинализация превращает глагол или прилагательное в именную группу, делая текст более плотным и абстрактным.
Как работают номинализации:
- onderzoeken (исследовать) превращается в het onderzoek naar (исследование чего-либо)
- toepassen (применять) превращается в de toepassing van (применение чего-либо)
- ontwikkelen (развивать) превращается в de ontwikkeling van (развитие чего-либо)
Как распознать академический стиль: в нидерландских научных статьях используются пассивные конструкции (er wordt aangetoond dat...), безличные подлежащие (men kan stellen dat...) и формулировки, выражающие осторожность (het lijkt erop dat...).
Стратегии чтения: ищи сигнальные слова, которые организуют аргументацию: ten eerste (во-первых), daarentegen (с другой стороны), samenvattend (подводя итог). Обращай внимание на связки derhalve (следовательно), desalniettemin (тем не менее) и met betrekking tot (в отношении). В разговорном нидерландском эти формальные связки встречаются редко, но в академических текстах они необходимы.
Выражения
- Uit het onderzoek blijkt dat...Исследование показывает, что...
- Er kan worden geconcludeerd dat...Можно сделать вывод, что...
- Met betrekking tot deze kwestie...В отношении этого вопроса...
- De resultaten wijzen erop dat...Результаты указывают, что...
- In het licht van deze bevindingen...В свете этих результатов...
- Het verdient aanbeveling om...Рекомендуется...
Типичные ошибки
Het onderzoeken naar klimaat...Het onderzoek naar klimaat...Используй номинализированное существительное *onderzoek*, а не инфинитив в роли существительного.
Met betrekking aan dit punt...Met betrekking tot dit punt...Правильный предлог — *tot*, а не *aan*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «результат исследования»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест