Академический язык

Смягчение утверждений — это умение выражать неопределённость или осторожность в академическом нидерландском. Вместо категоричных заявлений авторы уровня C1 смягчают свои тезисы, чтобы писать точнее и научнее.

Распространённые смягчающие выражения:

• Men zou kunnen stellen dat... (Можно было бы утверждать, что...)
• Dit suggereert dat... (Это позволяет предположить, что...)
• Het lijkt erop dat... (Похоже, что...)
• Naar alle waarschijnlijkheid... (По всей вероятности...)

Модальные глаголы для смягчения:

• kunnen (мочь): Dit kan wijzen op... (Это может указывать на...)
• zouden (могли бы): Dit zou betekenen dat... (Это могло бы означать, что...)
• lijken (казаться): De resultaten lijken te bevestigen... (Результаты, по-видимому, подтверждают...)

Наречия вероятности: mogelijk (возможно), wellicht (вероятно), vermoedelijk (предположительно), waarschijnlijk (вероятно), ongetwijfeld (несомненно).

Как избегать чрезмерной категоричности: вместо Dit bewijst dat... (Это доказывает, что...) напиши Dit wijst erop dat... (Это указывает на то, что...) или Dit doet vermoeden dat... (Это позволяет предположить, что...). Академический нидерландский ценит точность и интеллектуальную сдержанность выше громких заявлений.