Социальное неравенство
Лексика
- de ongelijkheidнеравенство
- de armoedeбедность
- het inkomenдоход
- de kloofразрыв
- de discriminatieдискриминация
- de welvaartблагосостояние
- achtergesteldобделённый
- de kansengelijkheidравные возможности
- het beleidполитика
- de bijstandсоциальное пособие
- de herverdelingперераспределение
- de maatschappijобщество
Обсуждаем социальное неравенство по-нидерландски
Чтобы говорить о социальных проблемах, тебе понадобятся нидерландский пассивный залог и безличные конструкции. Они позволяют обсуждать проблемы, не указывая на конкретных людей.
Пассив с worden (настоящее время): De kloof wordt groter (Разрыв становится больше). Er wordt gezegd dat... (Говорят, что...) — безличное er делает высказывание нейтральным.
Пассив с zijn (состояние): Het probleem is erkend (Проблема признана). Эта конструкция описывает состояние как результат действия.
Men (кто-то, люди) — формальное и безличное слово: Men verwacht dat de armoede zal toenemen (Ожидается, что бедность возрастёт). В разговорном нидерландском men часто заменяют на ze (они).
Конструкции с Er wordt/worden особенно важны: Er worden maatregelen genomen (Принимаются меры). Er wordt gediscussieerd over ongelijkheid (Обсуждается неравенство).
Чтобы выразить мнение о социальных проблемах, используй: Het is onaanvaardbaar dat... (Неприемлемо, что...), Het valt niet te ontkennen dat... (Нельзя отрицать, что...).
Выражения
- Er wordt gezegd dat...Говорят, что...
- Men kan niet ontkennen dat...Нельзя отрицать, что...
- De kloof tussen arm en rijkРазрыв между богатыми и бедными
- Er worden maatregelen genomenПринимаются меры
- Het is onaanvaardbaar dat...Неприемлемо, что...
- Dat is een structureel probleemЭто структурная проблема
Типичные ошибки
Er wordt maatregelen genomenEr worden maatregelen genomenMaatregelen — множественное число, поэтому нужно worden, а не wordt.
De ongelijkheid wordt gediscussieerdEr wordt gediscussieerd over de ongelijkheidГлагол discussiëren требует over + тему. Используй конструкцию er wordt... over.
Men zeggen dat het een probleem isMen zegt dat het een probleem isС men глагол стоит в единственном числе: zegt, а не zeggen.
Het probleem is worden erkendHet probleem is erkendДля пассива, обозначающего состояние, используй zijn + причастие, без worden.
De kloof wordt steeds meer groterDe kloof wordt steeds groterНе сочетай steeds meer со сравнительной степенью. Используй только steeds + сравнительную степень.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «разрыв»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест