🇳🇱 нидерландский · B2 · Общество и глобальные проблемы

Демократия

15 мин чтения · conjunctief · het is essentieel dat... · nominalisering

Лексика

de democratieдемократия
de stemmingголосование
de grondwetконституция
de burgerгражданин
de verkiezingвыборы
het parlementпарламент
de persvrijheidсвобода прессы
de rechtsstaatправовое государство
het referendumреферендум
de oppositieоппозиция
de coalitieкоалиция
de nominaliseringсубстантивация

Демократия и субстантивация в нидерландском

Субстантивация превращает глаголы и прилагательные в существительные; она необходима для формального и политического стиля.

Глагол → существительное: beslissen → de beslissing (решать → решение), hervormen → de hervorming (реформировать → реформа), verbeteren → de verbetering (улучшать → улучшение). Распространённые суффиксы: -ing, -heid, -tie.

Прилагательное → существительное: vrij → de vrijheid (свободный → свобода), gelijk → de gelijkheid (равный → равенство), veilig → de veiligheid (безопасный → безопасность).

Субстантивации делают текст более формальным: вместо De regering beslist over het beleid (Правительство принимает решение о политике) напиши De beslissing over het beleid ligt bij de regering (Решение по политике принимает правительство).

Нидерландское сослагательное наклонение встречается редко, но сохраняется в устойчивых выражениях: Het zij zo (Да будет так), Leve de koning! (Да здравствует король!). В формальной письменной речи: Het is essentieel dat de democratie beschermd worde (Крайне важно, чтобы демократия была защищена), хотя эту форму всё чаще заменяет изъявительное наклонение.

Для политического дискурса используй: Het is van groot belang dat... (Крайне важно, чтобы...), De vraag rijst of... (Возникает вопрос, ... ли).

Выражения

Het is van groot belang dat...Крайне важно, чтобы...
De vraag rijst of...Возникает вопрос, ... ли
De beslissing ligt bij het parlementРешение принимает парламент
Leve de democratie!Да здравствует демократия!
De hervorming van het kiesstelselРеформа избирательной системы
Het zij zoДа будет так

Типичные ошибки

~~De beslissen over het beleid~~
De beslissing over het beleid
Используй субстантивированную форму beslissing, а не инфинитив beslissen.
~~Het is van grote belang~~
Het is van groot belang
Belang — слово среднего рода, поэтому прилагательное не получает окончания: groot, не grote.
~~De vraag rijst dat...~~
De vraag rijst of...
После rijst в вопросительном значении используй of, а не dat.
~~Leve het koning!~~
Leve de koning!
Koning — слово с артиклем de, а не het.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «демократия»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест