Научные открытия
Лексика
- de ontdekkingоткрытие
- het onderzoekисследование
- de wetenschapperучёный
- het experimentэксперимент
- de hypotheseгипотеза
- bewijzenдоказывать
- de doorbraakпрорыв
- de theorieтеория
- het laboratoriumлаборатория
- de publicatieпубликация
- de gegevensданные
- de uitvindingизобретение
Перфект в страдательном залоге: Is ontdekt
В научном нидерландском перфект в страдательном залоге часто используют, чтобы сообщать об открытиях и результатах исследований.
Is/zijn + причастие прошедшего времени («был/были + причастие»):
- Een nieuw medicijn is ontdekt. — Открыто новое лекарство.
- De resultaten zijn gepubliceerd. — Результаты опубликованы.
Er is/zijn вводит безличные высказывания в страдательном залоге:
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. — Было доказано, что теория верна.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. — Были найдены новые данные.
Door вводит исполнителя действия — исследователя или команду:
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. — Вакцина была разработана нидерландской командой.
В придаточных предложениях причастие и вспомогательный глагол стоят в конце:
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. — ...лекарство, которое было открыто в 2024 году.
- ...omdat de hypothese is bewezen. — ...потому что гипотеза была доказана.
В научном стиле для безличных высказываний также используют men («кто-то», «люди»):
- Men heeft ontdekt dat... — Было обнаружено, что...
Эти страдательные конструкции придают научному нидерландскому характерный объективный и безличный тон.
Выражения
- Er is een doorbraak bereikt.Достигнут прорыв.
- De hypothese is bewezen.Гипотеза была доказана.
- Men heeft ontdekt dat...Было обнаружено, что...
- De resultaten zijn gepubliceerd.Результаты опубликованы.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...Исследование проведено...
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.Были найдены новые данные.
Типичные ошибки
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.В перфекте страдательного залога обычно опускают geworden: достаточно is + причастие прошедшего времени.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...В этой безличной конструкции используется er is, а не er heeft, с причастием прошедшего времени.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.Для страдательного залога используй zijn, а не hebben: с hebben фраза стала бы действительной.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.Исполнитель действия в страдательном залоге вводится предлогом door, а не bij.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...Men — форма единственного числа, поэтому нужен heeft, а не hebben.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «лаборатория»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест