Ненасильственное общение
Лексика
- de behoefteпотребность
- het gevoelчувство
- de waarnemingнаблюдение
- het verzoekпросьба
- empathieэмпатия
- de geweldloosheidненасилие
- luisterenслушать
- respectvolуважительный
- de erkenningпризнание
- het oordeelсуждение
- kwetsbaarheidуязвимость
- de verbindingсвязь
Модель ННО в нидерландском языке
Ненасильственное общение (ННО) в нидерландском строится в четыре шага: наблюдение, чувство, потребность, просьба. Для этого нужно сочетать несколько продвинутых грамматических конструкций.
Шаг 1 — Наблюдение (Als ik... dan...):
- Als ik zie dat je laat thuiskomt... — Когда я вижу, что ты поздно приходишь домой...
Шаг 2 — Чувство (dan voel ik...):
- ...dan voel ik me bezorgd. — ...я чувствую тревогу.
Шаг 3 — Потребность (omdat ik... nodig heb):
- ...omdat ik veiligheid nodig heb. — ...потому что мне нужна безопасность.
Полная фраза ННО:
Als ik zie dat je laat thuiskomt, dan voel ik me bezorgd, omdat ik veiligheid nodig heb. Zou je me kunnen laten weten wanneer je later bent?
Конструкция zou je... kunnen образует вежливую просьбу:
- Zou je me willen vertellen hoe je je voelt? — Не мог бы ты рассказать мне, что чувствуешь?
В конструкции iets nodig hebben («нуждаться в чём-то») слово nodig отделяется:
- Ik heb erkenning nodig. — Мне нужно признание.
Эти модели помогают превратить конфронтационный разговор в эмпатичный диалог.
Выражения
- Als ik zie dat..., dan voel ik...Когда я вижу, что..., я чувствую...
- Ik heb behoefte aan erkenning.Мне нужно признание.
- Zou je willen luisteren naar...?Ты готов(а) выслушать...?
- Ik voel me gekwetst omdat...Мне больно, потому что...
- Wat heb jij nodig op dit moment?Что тебе сейчас нужно?
- Ik merk dat ik me terugtrek.Я замечаю, что замыкаюсь в себе.
Типичные ошибки
Ik heb nodig erkenning.Ik heb erkenning nodig.В nodig hebben слово nodig отделяется и ставится в конец предложения.
Ik voel bezorgd.Ik voel me bezorgd.Zich voelen — возвратный глагол, поэтому нужно местоимение me.
Zou je kunnen naar me luisteren?Zou je naar me kunnen luisteren?Кластер модальный глагол + инфинитив (kunnen luisteren) остаётся вместе в конце; naar me стоит прямо перед ним.
Omdat ik heb veiligheid nodig.Omdat ik veiligheid nodig heb.В придаточном с omdat спрягаемый heb ставится в конец.
Wat nodig heb jij?Wat heb jij nodig?В вопросе с wat глагол heb идёт после wat и jij, а nodig — в конце.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «потребность»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест