Музыка и эмоции
Лексика
- ontroerendтрогательный
- ontroerdрастроганный
- fascinerendувлекательный
- gefascineerdувлечённый
- verrassendудивительный
- verrastудивлённый
- overweldigendошеломляющий
- overweldigdпотрясённый
- de melodieмелодия
- het ritmeритм
- de componistкомпозитор
- de uitvoeringисполнение
Музыка и эмоции: причастия в роли прилагательных
Нидерландские причастия употребляются как прилагательные в двух формах: причастие настоящего времени на -end описывает причину эмоции, а причастие прошедшего времени на -d/-t — её воздействие на человека.
Ontroerend (трогательный) и ontroerd (растроганный): De muziek was ontroerend (Музыка была трогательной) и Ik was ontroerd (Я был растроган). Музыка вызывает эмоцию, а человек её испытывает.
Fascinerend (увлекательный) и gefascineerd (увлечённый): Een fascinerend concert (Увлекательный концерт) и Ik was gefascineerd door het concert (Я был увлечён концертом).
Перед существительными добавляй -e: een ontroerende melodie (трогательная мелодия), de gefascineerde toeschouwer (увлечённый зритель). Исключение: после een со словами среднего рода на het окончания -e нет: een ontroerend lied (трогательная песня).
Частые пары: verrassend/verrast (удивительный/удивлённый), teleurstellend/teleurgesteld (разочаровывающий/разочарованный), overweldigend/overweldigd (ошеломляющий/потрясённый), boeiend/geboeid (захватывающий/увлечённый).
Выражения
- De muziek was diep ontroerendМузыка была глубоко трогательной
- Ik was overweldigd door de uitvoeringЯ был потрясён исполнением
- Een verrassend goed debuutalbumНеожиданно хороший дебютный альбом
- De componist weet te boeienКомпозитору удаётся увлечь
- Het was een teleurstellend concertЭто был разочаровывающий концерт
- Ik ben gefascineerd door zijn stijlЯ увлечён его стилем
Типичные ошибки
De muziek was ontroerdDe muziek was ontroerendМузыка вызывает эмоцию, поэтому нужно ontroerend на -end. Ontroerd относится к человеку, который испытывает эмоцию.
Ik was verrassend door het concertIk was verrast door het concertЧеловек испытывает удивление, поэтому нужно причастие verrast, а не verrassend.
Een ontroerend melodieEen ontroerende melodieMelodie — слово рода de, поэтому прилагательное получает окончание -e: ontroerende.
Het was een teleurgesteld concertHet was een teleurstellend concertКонцерт вызывает разочарование, поэтому нужно teleurstellend на -end. Teleurgesteld относится к человеку.
Ik was gefascineert door de muziekIk was gefascineerd door de muziekПравильное написание причастия прошедшего времени — gefascineerd с -eerd, не gefascineert.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ошеломляющий»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест