Современное искусство
Лексика
- de hedendaagse kunstсовременное искусство
- de tentoonstellingвыставка
- het kunstwerkпроизведение искусства
- de installatieинсталляция
- abstractабстрактный
- de kunstenaarхудожник
- de beeldhouwkunstскульптура
- het museumмузей
- provocerendпровокационный
- de interpretatieинтерпретация
- het doekхолст
- de stromingнаправление, течение
Современное искусство на нидерландском
Безличные конструкции помогают обсуждать искусство, не выдавая мнение за безусловно личное.
Er wordt beweerd dat... (Утверждают, что...) и Men zegt dat... (Говорят, что...) позволяют дистанцироваться от мнения: Er wordt beweerd dat deze installatie een meesterwerk is. (Утверждают, что эта инсталляция — шедевр.)
Het valt te betwijfelen of... (Сомнительно, что...) и Het valt niet te ontkennen dat... (Нельзя отрицать, что...) добавляют нюансы художественной критике.
Het is vaak beargumenteerd dat... (Часто утверждают, что...) вводит распространённую точку зрения. De vraag is of kunst altijd mooi hoeft te zijn (Вопрос в том, должно ли искусство всегда быть красивым.)
Для описания искусства: Het werk roept vragen op over... (Работа поднимает вопросы о...), De kunstenaar speelt met... (Художник играет с...), Het werk nodigt uit tot reflectie (Работа побуждает к размышлению).
Выражения
- Er wordt beweerd dat dit kunst isУтверждают, что это искусство
- Het werk roept vragen op over identiteitРабота поднимает вопросы об идентичности
- Men zegt dat de kunstenaar...Говорят, что художник...
- Het valt te betwijfelen of dit kunst isСомнительно, что это искусство
- Het werk nodigt uit tot reflectieРабота побуждает к размышлению
- De kunstenaar speelt met perceptieХудожник играет с восприятием
Типичные ошибки
Er wordt gezegd dat dit is kunstEr wordt gezegd dat dit kunst isВ придаточном предложении с dat глагол is ставится в конец.
Men zeggen dat de kunstenaar geniaal isMen zegt dat de kunstenaar geniaal isMen всегда требует глагола в единственном числе: zegt, не zeggen.
Het werk roept op vragen over...Het werk roept vragen op over...В главном предложении отделяемая приставка op ставится в конец, после дополнения.
Het valt te ontkennen niet dat...Het valt niet te ontkennen dat...В этой устойчивой конструкции niet ставится перед te ontkennen.
De tentoonstelling, wat ik bezocht...De tentoonstelling, die ik bezocht...С конкретным существительным рода de используй относительное местоимение die, а не wat.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «провокационный»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест