Искусство убеждения
Лексика
- mitsпри условии что
- tenzijесли только не
- overtuigenубеждать
- het argumentаргумент
- de voorwaardeусловие
- bewerenутверждать
- weerleggenопровергать
- de stellingnameпозиция
- aanvoerenприводить
- het standpuntточка зрения
- onderbouwenобосновывать
- de drogredenложный аргумент
Искусство убеждения по-нидерландски
В нидерландском есть два важных условных союза, незаменимых в убедительной речи: mits («при условии что») и tenzij («если не; если только не»).
Mits задаёт положительное условие: что-то произойдёт, ЕСЛИ требование выполнено. Je mag deelnemen, mits je je op tijd inschrijft. («Ты можешь участвовать при условии, что зарегистрируешься вовремя».) После mits глагол стоит в конце придаточного.
Tenzij задаёт отрицательное условие: что-то произойдёт, ЕСЛИ НЕ случится что-либо другое. We gaan door, tenzij het gaat stormen. («Мы продолжим, если только не начнётся шторм».)
Чтобы строить аргументацию, используй такие конструкции: Ik ben van mening dat... («Я считаю, что...»), Het staat vast dat... («Несомненно, что...»), Daar komt bij dat... («К тому же...»).
Чтобы возразить: Dat klopt niet, want... («Это неверно, потому что...»), Dat is een drogreden («Это ложный аргумент»).
Строя убедительный довод, сочетай эти средства: обозначь свою позицию, подкрепи её с помощью want или aangezien, признай другую точку зрения с hoewel и сформулируй условия через mits или tenzij.
Выражения
- Ik ben van mening dat...Я считаю, что...
- Mits aan alle voorwaarden is voldaanПри выполнении всех условий
- Tenzij u bezwaar heeftЕсли у тебя нет возражений
- Daar komt bij dat...К тому же...
- Het staat buiten kijf dat...Не вызывает сомнений, что...
- Laat me dit onderbouwenПозволь обосновать это
Типичные ошибки
Mits je komt, beginnen we zonder jouTenzij je komt, beginnen we zonder jouMits значит при условии, что (утвердительно); здесь же условие — если не, которое уже отрицательное, поэтому нужно tenzij.
Tenzij je je inschrijft, mag je deelnemenMits je je inschrijft, mag je deelnemenTenzij означает «если не». Для положительного условия «при условии что» используй mits.
Ik ben van mening dat het is goedIk ben van mening dat het goed isВ придаточном с dat глагол ставится в конец.
Het staat vast dat we moeten dit doenHet staat vast dat we dit moeten doenВ придаточном весь глагольный комплекс уходит в конец: модальный глагол стоит перед инфинитивом: ... dit moeten doen.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «опровергать»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест