Как улаживать конфликты

Как улаживать конфликты по-нидерландски

Чтобы разрешать конфликты, важно уметь выражать сожаление и желания, связанные с прошлым. Для этого в нидерландском есть особые конструкции.

Had ik maar... («Если бы я только...»): Had ik maar beter geluisterd! («Если бы я только лучше слушал!».) Так выражают сожаление о прошлом поступке. Порядок слов инвертированный: вспомогательный глагол + подлежащее + maar.

Was het maar zo dat... («Если бы только было так, что...»): Was het maar zo dat we het konden terugdraaien. («Если бы только мы могли всё вернуть назад».) Эта конструкция выражает нереалистичное желание.

Ik wou dat... («Хотелось бы, чтобы...»): Ik wou dat ik het niet had gezegd. («Хотелось бы, чтобы я этого не сказал».) Обрати внимание: wou — прошедшая форма willen, которая употребляется для выражения желания; за ней следует придаточное с глаголом в конце.

Чтобы извиниться, используй: Het spijt me dat... («Мне жаль, что...»), Ik had dat niet moeten zeggen («Мне не следовало этого говорить»).

Чтобы снизить накал разговора: Laten we er rustig over praten («Давай спокойно это обсудим»), Ik begrijp hoe je je voelt («Я понимаю, что ты чувствуешь»).

Главная модель такова: для сожалений используются had + причастие прошедшего времени, а was/were — для нереалистичных желаний о настоящем.