Технические проблемы
Лексика
- de storingсбой / отключение
- crashenаварийно завершаться
- de updateобновление
- opnieuw opstartenперезапускать
- het wachtwoordпароль
- de verbindingсоединение
- de foutmeldingсообщение об ошибке
- installerenустанавливать
- de helpdeskтехподдержка
- vastlopenзависать / застревать
Словарь: технические проблемы
Страдательный перфект: is bijgewerkt
Страдательный перфект описывает завершённые действия, когда важно то, что произошло, а не кто это сделал. Он особенно часто встречается в техническом контексте.
Образование
zijn + причастие прошедшего времени (страдательный перфект)
- Ze hebben de software bijgewerkt. → De software is bijgewerkt.
- Iemand heeft het probleem opgelost. → Het probleem is opgelost.
- Ze hebben de update geïnstalleerd. → De update is geïnstalleerd.
Распространённые технические формы страдательного залога
- De verbinding is verbroken. (Соединение потеряно.)
- Uw wachtwoord is gewijzigd. (Пароль был изменён.)
- Het systeem is hersteld. (Система восстановлена.)
- De fout is gemeld. (Об ошибке сообщили.)
worden и zijn в страдательном залоге
- worden + причастие прошедшего времени = страдательный залог в настоящем времени, процесс: De software wordt bijgewerkt. (Программное обеспечение обновляется.)
- zijn + причастие прошедшего времени = страдательный перфект, результат: De software is bijgewerkt. (Программное обеспечение обновлено.)
Отрицание в страдательном залоге
- De storing is nog niet verholpen. (Сбой ещё не устранён.)
- Het probleem is niet opgelost. (Проблема не решена.)
Выражения
- De software is bijgewerkt naar de laa...Страдательный перфект: завершённое действие
- Mijn scherm loopt steeds vast als ik ...vastlopen в настоящем времени
- Het probleem is nog niet opgelost doo...Отрицательный перфект с door
- Kunt u het apparaat opnieuw opstarten?Вежливая просьба с opnieuw opstarten
- Er wordt momenteel aan het probleem g...Настоящий страдательный залог
- Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.Страдательный перфект в уведомлениях
Типичные ошибки
De software is worden bijgewerkt.De software is bijgewerkt.В страдательном перфекте используется zijn + причастие. Не добавляй worden: оно нужно для страдательного залога в настоящем времени.
Het probleem heeft opgelost.Het probleem is opgelost.В страдательном перфекте используется zijn, а не hebben: подлежащее het probleem испытывает действие.
Het scherm loopt steeds op vast.Het scherm loopt steeds vast.Отделяемая часть глагола vastlopen — vast, а не op vast. Она ставится в конец предложения.
De update is geinstalleert.De update is geïnstalleerd.Причастие от installeren — geïnstalleerd: с тремой над i и окончанием -d.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «соединение»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест