В банке
Лексика
- de rekeningсчёт
- de spaarrekeningсберегательный счёт
- overmakenпереводить
- de pinpasдебетовая карта
- opnemenснимать наличные
- stortenвносить деньги
- de leningзаём
- de renteпроцентная ставка
- het saldoостаток на счёте
- de hypotheekипотека
- de afschrijvingпрямое списание
- het loketокошко
Лексика: в банке
Основная нидерландская банковская лексика для управления счетами, операций и формальных запросов.
Вежливые просьбы с «Zou»
В нидерландских банках и официальной обстановке zou («бы») необходимо для вежливых просьб. Это форма прошедшего времени глагола zullen; она заметно смягчает тон.
Основная модель
Zou ik / Zou u + kunnen/mogen/willen + инфинитив?
- Ik wil geld opnemen. → Ik zou graag geld willen opnemen.
- Kunt u mij helpen? → Zou u mij kunnen helpen?
- Mag ik een formulier? → Zou ik een formulier mogen hebben?
Важные сочетания
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om... — Не могли бы вы быть так любезны, чтобы...
- Zou het mogelijk zijn om... — Было бы возможно...
- Ik zou graag willen weten... — Я хотел(а) бы узнать...
Порядок слов
В вопросах с zou личная форма глагола стоит в начале: Zou u mij kunnen helpen? В повествовательных предложениях zou занимает вторую позицию: Ik zou graag een afspraak willen maken.
Совет: В официальной ситуации всегда используй u (вежливая форма «вы»), а не je/jij (неформальное «ты»).
Полезные выражения: в банке
Ключевые фразы для банковских операций и формальных просьб на нидерландском.
Типичные ошибки: в банке
Избегай этих распространённых ошибок в формальном нидерландском при обращении в банк.
Выражения
- Ik zou graag een rekening willen openen.zou + willen для вежливой просьбы
- Zou u mijn saldo kunnen controleren?zou + kunnen для вежливого вопроса
- Er staat een onbekende afschrijving o...er staat: указать наличие записи
- Ik zou graag een afspraak willen make...официальная просьба о встрече
- Zou het mogelijk zijn om mijn pinpas ...zou het mogelijk zijn om: формально
- Kunt u mij uitleggen hoe internetbank...kunt u: официальная просьба
Типичные ошибки
Zou u mij kunnen te helpen?Zou u mij kunnen helpen?После модального глагола *kunnen* ставь инфинитив без *te*: *helpen*, не *te helpen*.
Ik wil graag geld overmaken aan mijn spaarrekening.Ik wil graag geld overmaken naar mijn spaarrekening.Для перевода денег на счёт используй *naar*, а не *aan*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «заём»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест