Кем ты работаешь?
Лексика
- het beroepпрофессия
- de baanработа
- de leraarучитель
- de artsврач
- de verpleegkundigeмедсестра / медбрат
- de ingenieurинженер
- de kokповар, шеф-повар
- de advocaatадвокат
- de winkelierвладелец магазина
- opbellenзвонить (отделяемый)
- meenemenбрать с собой
- samenwerkenсотрудничать
Разговор о работе и отделяемые глаголы
Как сказать, кем ты работаешь
В нидерландском о своей профессии можно сказать двумя способами:
- Ik ben + профессия: Ik ben leraar (Я учитель)
- Ik werk als + профессия: Ik werk als arts (Я работаю врачом)
Обрати внимание: в отличие от английского, после "ik ben" перед профессией артикль не ставится: Ik ben kok (не
Ik ben een kok).
Отделяемые глаголы (scheidbare werkwoorden)
Многие нидерландские глаголы отделяемые: в главном предложении они разделяются на две части.
- opbellen (звонить): Ik bel je op → Я тебе звоню
- meenemen (брать с собой): Ik neem het mee → Я беру это с собой
- samenwerken (сотрудничать): We werken goed samen → Мы хорошо сотрудничаем
Схема
В главном предложении приставка уходит в конец предложения:
- Ik bel mijn collega op
- Zij neemt haar laptop mee
Пример: "Ik werk als ingenieur en ik werk samen met een groot team." → «Я работаю инженером и сотрудничаю с большой командой».
Выражения
- Wat doe je voor werk?Спросить о профессии
- Ik ben leraarНазвать свою профессию
- Ik werk als ingenieurСказать, что ты работаешь инженером
- Ik bel mijn collega opСказать, что ты звонишь коллеге
- Zij neemt haar tas meeСказать, что она берёт сумку
- We werken goed samenСказать, что вы хорошо сотрудничаете
Типичные ошибки
Ik ben een leraarIk ben leraarВариант грамматически верен, но в нейтральном представлении профессии обычно говорят без артикля: Ik ben leraar.
Ik opbel mijn collegaIk bel mijn collega opОтделяемый глагол разделяется: приставка уходит в конец предложения.
Ik bel op mijn collegaIk bel mijn collega opПриставка ставится после дополнения, в самом конце предложения.
Zij meeneemt haar laptopZij neemt haar laptop meeОснова глагола спрягается обычно, а приставка отделяется и уходит в конец.
Wat doe je voor een werk?Wat doe je voor werk?В общем вопросе о работе артикль не нужен: voor werk, не voor een werk.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «работа»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест