Как договориться о встрече

• afspraak — встреча по договорённости
• beschikbaar — доступный, свободный
• vrij — свободный
• druk — занятый
• bevestigen — подтверждать
• annuleren — отменять
• agenda — ежедневник, календарь
• plannen — планировать

Как назначать и менять встречи

Основные фразы

• Ik wil graag een afspraak maken. (Я хотел бы договориться о встрече.)
• Bent u beschikbaar op dinsdag? (Вы свободны во вторник?)
• Is er nog plek? (Ещё есть место?)

Дни и время

• op + day — op maandag (в понедельник)
• om + time — om 14:00 (в 14:00)
• Combined — op maandag om 14:00

Подтверждение и отмена

• Ik bevestig de afspraak. (Я подтверждаю встречу.)
• Ik wil de afspraak annuleren. (Я хочу отменить встречу.)
• Kan ik de afspraak verzetten? (Можно перенести встречу?)

"Het druk hebben" («быть занятым»)

• Ik heb het druk. (Я занят.) — НЕ ik ben druk
• Heb je het druk morgen? (Ты занят завтра?)

Совет: "Vrij" означает «свободный, доступный». "Beschikbaar" звучит более формально.

• Ik wil graag een afspraak maken. — Я хотел бы договориться о встрече.
• Bent u morgen beschikbaar? — Вы свободны завтра?
• Ik ben vrij op dinsdag. — Я свободен во вторник.
• Sorry, ik heb het druk die dag. — Извини, я занят в этот день.
• Kan ik de afspraak annuleren? — Могу я отменить встречу?
• Ik bevestig de afspraak. — Я подтверждаю встречу.
• Ik wil een afspraak doen. → Ik wil een afspraak maken. — С "afspraak" используют "maken" («назначать, договариваться»), а не "doen".
• Ben je beschikbaar? → Bent u beschikbaar? — "Ben je beschikbaar?" грамматически верно для неформального общения. В профессиональной ситуации обычно выбирают вежливое "u".
• Ik annuleert de afspraak. → Ik annuleer de afspraak. — После "ik" используется основа "annuleer" без -t. Окончание -t бывает с hij/zij/het.
• Ik heb druk vandaag. → Ik heb het druk vandaag. — Устойчивое выражение — "het druk hebben": ik heb het druk.