Официально-деловой письменный стиль
Лексика
- 兹настоящим; сим
- 悉весь; полностью
- 业已уже; ранее
- 特此настоящим; в связи с этим
- 谨почтительно; смиренно
- 奉悉с письмом ознакомлен
- 敬启者уважаемый господин/госпожа
- 望просим; желательно
- 兹定于настоящим назначается
- 恳请убедительно просим
- 敬请почтительно просим
- 为盼будем признательны
- 附呈прилагается к сему
- 妥善надлежащим образом
Официально-деловой письменный стиль в китайском
Уровень C2 предполагает уверенное владение 书面语 (письменным языком), который заметно отличается от разговорного путунхуа. Официальные документы, юридические тексты и деловая переписка следуют нормам, восходящим к классическому китайскому.
Устойчивые формулы официальных документов (公文套语)
В официальных текстах используются закреплённые формулы:
- 兹定于 → «Настоящим постановляется, что…» (сообщает о решении)
- 特此通知 → «Настоящим уведомляем» (завершает объявление)
- 敬请批准 → «Почтительно просим утвердить»
Они не взаимозаменяемы: у каждой формулы своё место в документе.
Пассивные и безличные конструкции
В официальном китайском подлежащее часто опускают, чтобы создать безличный, институциональный тон:
- 经研究，决定… → «После рассмотрения принято решение…»
- 已办妥相关手续 → «Соответствующие процедуры надлежащим образом завершены»
Подразумеваемый субъект здесь — организация, а не конкретный человек.
Письменные союзы
В формальном письме разговорные союзы (因为/所以) заменяются другими:
- 鉴于 («учитывая», «ввиду») вместо 因为
- 为此 («в связи с этим», «с этой целью») вместо 所以
- 然而 («однако») вместо 但是
- 此外 («кроме того») вместо 另外
Разговорные союзы в официальном документе сразу выдают неопытного автора. Классические эквиваленты мгновенно делают стиль более официальным.
Выражения
- 特此通知，请悉Стандартное завершение объявления
- 鉴于上述情况Начинает формальное обоснование
- 经研究决定Предшествует решению учреждения
- 敬请批评指正Скромная концовка поданной работы
- 兹聘请...为...Формула официального письма о найме
- 望予以配合Формальная просьба о содействии
- 情况属实Подтверждает достоверность фактов
- 妥善处理为盼Просьба тщательно рассмотреть вопрос
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «настоящим назначается»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест