Синтаксические модели письменного китайского

Синтаксические модели письменного китайского

В формальном китайском есть особые зачины и связки, которые редко встречаются в устной речи. Они пришли из классического китайского языка (文言文) и придают тексту отточенный, авторитетный тон.

Частотные формальные зачины

• 鉴于 + ситуация → принятое действие
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• «Учитывая недавние колебания рынка, компания решила скорректировать стратегию».
• 基于 + основание → вывод
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• «На основании приведённых выше данных мы можем сделать следующие выводы».
• 就...而言 → сужение фокуса
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• «С точки зрения экономических последствий эта политика приносит больше пользы, чем вреда».

Формулы вывода

• 综上所述 — подводя итог всему сказанному выше; наиболее формальный вариант для эссе
• 由此可见 — отсюда видно; для логического вывода
• 据此 — исходя из этого; в юридических и официальных документах
• 有鉴于此 — принимая это во внимание; несколько книжный оборот

所谓 — инструмент точного обозначения

所谓 означает «так называемый» или «то, что называют». Оно вводит термин, который нужно определить или уточнить:

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• «То, что называют „устойчивым развитием“, не сводится к простой экономии энергии и сокращению выбросов».