🇨🇳 китайский · C1 · Стиль и регистр
Формальный и неформальный регистры
Лексика
- 书面语письменный/формальный язык
- 口语разговорная речь
- 语域регистр языка
- 称谓форма обращения
- 敬辞вежливое выражение
- 谦辞скромное самоназвание
- 正式场合официальная обстановка
- 非正式场合неформальная обстановка
Формальный и неформальный регистры в китайском
В китайском чётко различаются 书面语 (письменный, формальный язык) и 口语 (разговорная речь). На уровне C1 важно уверенно владеть этим различием.
Главные отличия
Формальный стиль (书面语):
- Предпочтительны краткие, книжные глаголы: 使 (заставить / вызвать), 予 (дать), 进行 (проводить / осуществлять)
- Используются классические обороты: 鉴于、据此、综上所述
- Обычно нет слов-паразитов и частиц вроде 吧/呢
Неформальный стиль (口语):
- Употребляются более разговорные варианты: 让/叫, 给, 做/搞
- Естественны частицы 嘛、呢、吧
- Предложения короче, а структура свободнее
💬 Формально: "鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。"
→ «С учётом изложенных выше обстоятельств наш отдел решил отложить этот план».
💬 Неформально: "就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。"
→ «В такой ситуации давай пока не будем заниматься этим планом».
Формы обращения (称谓)
- Формально: 您好 (уважительное «здравствуйте»), 贵公司 («ваша уважаемая компания»), 阁下 («господин / госпожа»)
- Неформально: 你好, 你们公司, 老板
Вежливые (敬辞) и скромные формы (谦辞)
- 敬辞 (о собеседнике): 请、惠顾、赐教、垂询
- 谦辞 (о себе): 拙作、鄙见、寒舍、敝人
Выражения
- 鉴于目前的情况Формально: с учётом ситуации
- 综上所述，我们认为Формальный вывод: подводя итог
- 恕我直言Вежливое вступление к замечанию
- 贵公司提出的建议Формально: предложение вашей компании
- 就此问题而言Формально: по этому вопросу
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «разговорная речь»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест