Выражение неопределённости
Лексика
- 不确定性неопределённость
- 模糊表达смягчающая формулировка
- 推测предполагать / гадать
- 大概вероятно / приблизительно
- 未必не обязательно
- 值得商榷спорный
- 存疑сомнительный
- 言过其实преувеличивать
Выражение неопределённости на китайском
На уровне C1 интеллектуальная честность требует уметь смягчать утверждения, строить предположения и обозначать степень уверенности на китайском.
Степени уверенности — от сильной к слабой:
- 毫无疑问 — без сомнения (полная уверенность)
- 可以确定 — можно утверждать с уверенностью
- 很可能 — весьма вероятно
- 大概 / 或许 — вероятно / возможно
- 未必 — не обязательно
- 尚不清楚 — пока неясно
- 存疑 — остаётся под вопросом
Фразы для академического смягчения утверждений:
- 据目前的研究来看…… — Согласно имеющимся исследованиям…
- 这一结论仍有待验证 — Этот вывод ещё требует проверки
- 不排除……的可能性 — Нельзя исключать возможность…
- 这一说法值得商榷 — Это утверждение спорно
Почему это важно: Излишняя категоричность (言过其实) подрывает доверие. В академическом и профессиональном китайском точное смягчение формулировок свидетельствует об интеллектуальной зрелости.
Предупреждение: 大概 неформально в большинстве регистров. В официальном письменном тексте лучше использовать 可能 (возможно) или 推测 (можно предположить).
Выражения
- 据目前的研究来看，这一结论尚存争议Согласно исследованиям, вывод остаётся спорным
- 不排除……的可能性Нельзя исключать возможность…
- 这一说法值得商榷Это утверждение спорно
- 推测起来，这可能与……有关Можно предположить связь с…
- 这一问题目前仍存疑Этот вопрос пока остаётся спорным
- 未必如此，需要更多证据支持Необязательно; нужны дополнительные данные
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «смягчающая формулировка»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест