Цитаты и сноски

Цитаты и сноски в китайском научном письме

Китайское академическое цитирование имеет собственные нормы. Освоив их, ты сделаешь текст убедительным и точным.

Распространённые форматы ссылок

• Ссылка в тексте: 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
• Прямая цитата: 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
• Пересказ с источником: 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。

Модели с глаголами передачи мысли

• 如...所言 — как сказал / утверждает X
• 据...指出 — согласно указанию X
• 援引...的观点 — ссылаясь на точку зрения X

💬 Пример: "援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。"

→ «Опираясь на результаты исследования Ван Фан (2018), можно считать языковой материал основой усвоения языка».

Сноски и концевые примечания

• 脚注 располагаются внизу той же страницы и служат для кратких пояснений.
• 尾注 размещаются в конце документа и подходят для более развёрнутых ссылок.
• В китайских научных текстах в самом тексте используют пометки 注 или ① ② ③.

Цитирование китайской классики

• 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
• Классические тексты часто цитируют по названию главы, а не по номеру страницы.