Социальное неравенство
Лексика
- 不平等неравенство
- 由于вследствие, из-за
- 因此поэтому, вследствие этого
- 从而тем самым
- 之所以причина, по которой
- 所+动词то, что…
- 贫富差距разрыв в благосостоянии
- 阶层социальный слой
- 弱势群体уязвимые группы
- 保障гарантировать, защищать
- 歧视дискриминация
- 机会均等равные возможности
- 权利право
- 收入差距разрыв в доходах
Социальное неравенство по-китайски
Чтобы обсуждать социальные проблемы по-китайски, важно владеть формальными связками и конструкцией причины 之所以…是因为…
Формальные связки (书面语 — письменный стиль)
- 由于 (yóuyú) — вследствие, из-за: 由于历史原因，这个问题至今仍未解决。 — В силу исторических причин эта проблема до сих пор не решена.
- 因此 (yīncǐ) — поэтому, вследствие этого: 收入差距扩大，因此社会矛盾加剧。
- 从而 (cóng'ér) — тем самым, благодаря чему; выражает целенаправленную цепочку: 政府加大投入，从而改善了教育条件。
Причина: 之所以…是因为… (zhīsuǒyǐ… shì yīnwèi…)
Эта конструкция формально объясняет, почему что-либо происходит или существует:
- 这个问题之所以难以解决，是因为涉及多方利益。
- 贫富差距之所以扩大，是因为政策未能及时调整。
Номинализация с 所 (所+глагол)
Превращает глагол в именную группу; часто встречается в письменном китайском:
- 他所关注的问题 — вопросы, которые его волнуют
- 社会所需要的改变 — изменения, необходимые обществу
- 我们所面临的挑战 — вызовы, с которыми мы сталкиваемся
Выражения
- 由于…Ввести формальную причину в тексте
- 因此Ввести формальное следствие или вывод
- 从而Связать действие с его результатом
- 之所以…是因为…Дать формальное структурное объяснение
- 所面临的挑战Формально назвать стоящие вызовы
- 弱势群体Упомянуть уязвимые группы
- 贫富差距Говорить о разрыве в благосостоянии
- 机会均等Отстаивать равный доступ и возможности
Типичные ошибки
这个问题之所以，是因为钱的问题。这个问题之所以难以解决，是因为涉及资金问题。После 之所以 перед 是因为 должно стоять прилагательное или глагольная группа, описывающая ситуацию.
他所关注问题很重要。他所关注的问题很重要。В конструкции 所+глагол перед существительным нужно 的, чтобы образовать именную группу.
从而，经济增长了。政府加大投入，从而促进了经济增长。从而 не начинает предложение само по себе: оно связывает две части, ведя от причины к целенаправленному результату.
因此，但是情况改善了。因此，情况有所改善。Не сочетай 因此 и 但是: 因此 вводит вывод, а 但是 — противопоставление.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вследствие, из-за»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест