Освоение космоса

Как обсуждать освоение космоса по-китайски

Ключевой глагол: 发射 (fāshè) — «запускать»

发射 используется для запуска ракет, спутников и зондов:

• 中国成功发射了一枚新型运载火箭。 — Китай успешно запустил новую ракету-носитель.
• 该探测器已进入预定轨道。 — Зонд вышел на заданную орбиту.

Как описывать миссии: 执行 / 完成 / 开展

• 执行任务 (zhíxíng rènwù) — выполнять миссию
• 完成对接 (wánchéng duìjiē) — завершить стыковку
• 开展太空探索 (kāizhǎn tàikōng tànsuǒ) — вести космические исследования

Как выражать достижения: 实现 / 创下 / 首次

• 实现 (shíxiàn) — осуществить, достичь: 中国实现了首次月球背面软着陆。
• 创下纪录 (chuàng xià jìlù) — установить рекорд
• 首次 (shǒucì) — впервые: 这是人类首次登陆火星表面。

Масштаб и расстояние: 距离…约… / 直径约…

• 该卫星距离地球约三万六千公里。 — Этот спутник находится примерно в 36 000 км от Земли.
• 太阳直径约为地球的一百零九倍。 — Диаметр Солнца примерно в 109 раз больше диаметра Земли.

Пассивные конструкции: 被 + открывать / подтверждать

• 这颗行星于二零一五年被天文学家发现。 — Эта планета была открыта астрономами в 2015 году.
• 引力波已被科学仪器直接探测到。 — Гравитационные волны были напрямую зарегистрированы научными приборами.