Проведение совещания

Ведение совещаний на китайском

Чтобы вести деловое совещание на китайском, нужно владеть формальными речевыми формулами: они помогают выстроить обсуждение, распределять очередность выступлений и подводить к решениям.

---

Открытие и повестка дня

现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Объявляю совещание открытым.

今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — Сегодняшняя повестка дня следующая…

请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Просьба ознакомиться с повесткой дня.

---

Ведение обсуждения

请 + глагол используется, чтобы вежливо предоставить или взять слово:

请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — Господин Ван, пожалуйста, Вам слово.

请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Просьба высказать мнение по этому вопросу.

Чтобы вернуть обсуждение к теме или подвести итог:

我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Вернёмся к основной теме.

综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Подводя итог сказанному…

---

Голосование и решения

现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Переходим к голосованию.

赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Кто за, просьба поднять руку.

此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — Предложение принято.

此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Этот вопрос временно отложен.

---

Завершение совещания

今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — На этом сегодняшнее совещание завершено.

会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — Протокол совещания будет разослан в течение…

散会！(Sǎnhuì!) — Совещание окончено!