Решение проблем за границей
Лексика
- 迷路заблудиться
- 大使馆посольство
- 紧急情况экстренная ситуация
- 丢失потерять / пропасть
- 报警вызвать полицию
- 当地医院местная больница
- 旅行保险туристическая страховка
- 联系связаться
- 翻译перевод / переводчик
- 求助попросить о помощи
Решение проблем за границей: как описывать экстренные ситуации
Конструкция 把 для описания потерянных вещей:
- 我把护照弄丢了。(wǒ bǎ hùzhào nòng diū le) — Я потерял(а) паспорт.
- 我把手机落在出租车里了。(wǒ bǎ shǒujī là zài chūzūchē lǐ le) — Я оставил(а) телефон в такси.
被 для того, что произошло с тобой:
- 我的钱包被偷了。(wǒ de qiánbāo bèi tōu le) — Мой кошелёк украли.
- 我被骗了。(wǒ bèi piàn le) — Меня обманули.
Ключевые фразы для экстренной ситуации:
- 救命!(jiùmìng) — На помощь! (срочно)
- 请叫救护车!(qǐng jiào jiùhùchē) — Вызовите скорую помощь!
- 我需要联系中国大使馆。(wǒ xūyào liánxì Zhōngguó dàshǐguǎn) — Мне нужно связаться с китайским посольством.
Выражения
- 我把护照弄丢了,怎么办?Я потерял(а) паспорт, что делать?
- 请问最近的医院在哪里?Где ближайшая больница?
- 我需要报警Мне нужно вызвать полицию
- 我的行李不见了Мой багаж пропал
- 请帮我联系大使馆Помоги мне связаться с посольством
Типичные ошибки
我的护照丢失被了。我的护照丢失了。Если ты сам потерял вещь, используй активную форму 丢失了. 被 не нужно.
我把我的钱包失去了。我把钱包弄丢了。弄丢 естественно означает «случайно потерять вещь». 失去 чаще говорят об абстрактных потерях.
请叫一辆急救车。请叫救护车。救护车 — стандартное слово для машины скорой помощи. 急救车 понятно, но менее нормативно.
我需要去大使馆联系。我需要联系大使馆。В 联系大使馆 посольство — дополнение. Не ставь его в начало, будто речь о том, чтобы туда пойти.
我的行李不见掉了。我的行李不见了。不见了 уже означает «пропал / не видно»; 掉 здесь избыточно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «потерять / пропасть»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

