🇨🇳 китайский · B1 · Путешествия и культуры
Культурные различия
Лексика
- 习俗обычай / традиция
- 礼仪этикет / манеры
- 禁忌табу
- 风俗местные обычаи
- 尊重уважать
- 适应адаптироваться
- 文化冲击культурный шок
- 开放открытый
- 保守консервативный
- 差异различие
Культурные различия: описание и сравнение
不但…而且… (búdàn…érqiě) — «не только… но и…»:
- 这个习俗不但有趣，而且很有意义。(zhège xísú búdàn yǒuqù, érqiě hěn yǒu yìyì) — Этот обычай не только интересный, но и очень значимый.
与…相比 (yǔ…xiāng bǐ) — «по сравнению с…»:
- 与欧洲相比，中国的餐桌礼仪很不一样。(yǔ Ōuzhōu xiāng bǐ, Zhōngguó de cānzhuō lǐyí hěn bù yīyàng) — По сравнению с Европой китайский столовый этикет заметно отличается.
Полезные фразы о культуре:
- 入乡随俗。(rù xiāng suí sú) — В чужой монастырь со своим уставом не ходят. (букв. «попав в деревню, следуй её обычаям»)
- 我觉得这很有文化特色。(wǒ juéde zhè hěn yǒu wénhuà tèsè) — Мне кажется, в этом ярко выражены культурные особенности.
- 这在我们国家是禁忌。(zhè zài wǒmen guójiā shì jìnjì) — В нашей стране это табу.
Выражения
- 这个习俗让我很惊讶Этот обычай меня очень удивил
- 在中国，这是很常见的В Китае это очень распространено
- 我需要时间去适应Мне нужно время, чтобы адаптироваться
- 这和我们国家不一样Это отличается от моей страны
- 我很尊重当地的风俗Я очень уважаю местные обычаи
Типичные ошибки
这个国家的习俗非常的不同。这个国家的习俗非常不同。Не ставь 的 между 非常 и прилагательным: правильно 非常不同, без 的.
我不习惯了这里的食物。我不习惯这里的食物。不习惯 («не привык») описывает состояние и обычно не употребляется с 了.
这里的礼仪让我不舒服感觉。这里的礼仪让我感觉不舒服。感觉 — глагол «чувствовать», он стоит перед 不舒服. После 让我 нужно 感觉不舒服.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «открытый»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест