Понимание новостных заголовков
Лексика
- 新闻новости
- 标题заголовок / название
- 报道сообщать / сообщение
- 事件событие / происшествие
- 发生происходить
- 被捕быть арестованным
- 宣布объявлять
- 调查расследовать
- 声明заявление
- 证实подтверждать
- 否认отрицать
- 据报道по сообщениям
Понимание китайских новостных заголовков
В китайских новостях используются особая пассивная конструкция и модели передачи чужой речи. Освой их — и ты сможешь разбирать любой заголовок!
被 (bèi) — страдательный залог
- Подлежащее + 被 + исполнитель действия + глагол
- 嫌疑人被警察逮捕了。(Xiányírén bèi jǐngchá dàibǔ le.) — Подозреваемого арестовала полиция.
- 大桥被洪水冲毁了。(Dàqiáo bèi hóngshuǐ chōnghuǐ le.) — Мост был разрушен наводнением.
据报道 / 据称 (jù bàodào / jùchēng) — по сообщениям / как утверждается
- 据报道，事故发生在凌晨。(Jù bàodào, shìgù fāshēng zài língchén.) — По сообщениям, авария произошла на рассвете.
Сокращения в заголовках: в китайских заголовках часто опускают местоимения и 了:
- Полная фраза: 警察逮捕了嫌疑人 → Заголовок: 嫌疑人被捕
- Полная фраза: 公司宣布了新计划 → Заголовок: 公司宣布新计划
Главное: 被 обозначает того, кто испытывает действие. Часто оно подразумевает, что с подлежащим произошло что-то неприятное.
Выражения
- 据报道，事件发生在北京。Сообщить о событии со ссылкой на источник
- 嫌疑人已被警方拘留。Сказать, что кого-то задержали
- 政府宣布了新的政策。Объявить о государственной политике
- 调查结果将于下周公布。Сказать, что результаты объявят
- 目击者否认参与此事。Свидетель отрицает причастность
- 公司声明对此表示遗憾。Компания выражает сожаление в заявлении
Типичные ошибки
警察被嫌疑人逮捕。嫌疑人被警察逮捕。В предложении с 被 подлежащее получает действие: полиция арестовывает подозреваемого, а не наоборот.
被洪水桥冲毁了。大桥被洪水冲毁了。После 被 сразу ставится исполнитель действия (洪水), затем глагол. Не вставляй подлежащее между 被 и 洪水.
据报道发生了事件在凌晨。据报道，事件发生在凌晨。Время ставится после глагола 发生: естественный порядок — 事件发生在凌晨. Не помещай 在凌晨 в самый конец.
调查正在被进行。调查正在进行中。Не все глаголы употребляются с 被. Для продолжающегося действия с 进行 используй 进行中, а не 被进行.
政府被宣布新政策。政府宣布了新政策。政府 здесь исполнитель, а не получатель действия. 被 не нужно, поскольку правительство совершает действие.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сообщать / сообщение»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест