Государственные услуги
Лексика
- 市政厅мэрия
- 户口регистрация
- 身份证удостоверение личности
- 申请表бланк заявления
- 排队стоять в очереди
- 窗口окно обслуживания
- 办理оформлять
- 证明справка / подтверждение
- 盖章поставить печать
- 税务局налоговая служба
Государственные услуги: как справиться с бюрократией
要是…的话 (yàoshi…de huà) — «если, в случае если»:
- 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) — Если документы собраны не полностью, их нужно подать заново.
需要…才能… — «нужно…, чтобы…»:
- 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) — Чтобы оформить это, нужно предъявить удостоверение личности.
Полезные фразы в государственных учреждениях:
- 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) — Какие документы нужно принести?
- 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) — Сколько примерно придётся ждать?
- 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) — Это оформляют здесь или онлайн?
Выражения
- 请问在哪里取号？Где получить талон электронной очереди?
- 我需要办什么手续？Какие процедуры мне нужно пройти?
- 这个表格怎么填？Как заполнить этот бланк?
- 需要预约吗？Нужно записываться заранее?
- 材料齐了之后怎么办？Что делать, когда все документы готовы?
Типичные ошибки
我去了市政厅办了手续了。我去市政厅办了手续。В этом предложении 了 нагромождено трижды (去了...办了...了); в путунхуа нужно только то, что после 办.
我要填写这个表格纸。我要填写这张表格。Для бланков и листов используй счётное слово 张. 表格纸 избыточно: достаточно 表格.
我的申请被拒绝了被官员。我的申请被官员拒绝了。В страдательной конструкции исполнитель ставится сразу после 被: 被官员拒绝了, не 被拒绝了被官员.
证明文件要盖章印。证明文件要盖章。盖章 уже означает «поставить печать», поэтому 印 добавлять не нужно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «стоять в очереди»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест